1
00:00:05,875 --> 00:00:08,208 
"NETFLIX FOURNIT"
{\candHFFFFFF

2
00:00:14,416 --> 00:00:17,000 
Nous avons un endroit, un complexe.

3
00:00:17,833 --> 00:00:19,000 
Nous avons une communauté.

4
00:00:20,500 --> 00:00:21,916 
C'est en sécurité ici.

5
00:00:23,833 --> 00:00:25,208 
Combien êtes-vous ?

6
00:00:26,708 --> 00:00:28,625 
Y a-t-il des enfants ?

7
00:00:30,166 --> 00:00:32,750 
Parce que la rivière est le moyen le plus rapide pour arriver ici,

8
00:00:32,833 --> 00:00:35,708 
Je ne pense pas que l'on puisse le traverser avec les enfants.

9
00:00:46,541 --> 00:00:48,708 
Écoute, je ne le dirai qu'une fois.

10
00:00:49,500 --> 00:00:52,375 
Nous partons en voyage maintenant et ça va être dur.

11
00:00:52,458 --> 00:00:55,083 
Vous sentirez que ça ne finit jamais,

12
00:00:55,166 --> 00:00:57,041 
Il sera donc difficile de rester prudent.

13
00:00:57,125 --> 00:01:01,083 
Il sera plus difficile de garder le silence,
Mais tu devrais faire les deux.

14
00:01:01,166 --> 00:01:05,958 
Vous devez faire tout ce que je dis ou nous ne survivrons pas.

15
00:01:06,041 --> 00:01:07,166 
Est-ce que tu comprends?

16
00:01:09,041 --> 00:01:13,625 
Vous n'êtes pas autorisé à retirer vos bandeaux
Quelles que soient les circonstances.

17
00:01:13,708 --> 00:01:16,333 
Si je savais que tu l'as fait, je te ferais du mal.

18
00:01:16,416 --> 00:01:17,958 
Est-ce que tu comprends?

19
00:01:20,041 --> 00:01:22,166 
Il fait très froid, nous avons des couvertures.

20
00:01:22,250 --> 00:01:24,708 
Garçon, tu as ton chien. Fille, tu as ton propre chaton.

21
00:01:24,791 --> 00:01:28,625 
C'est juste un endroit, nous n'en avons besoin de rien d'autre.

22
00:01:28,708 --> 00:01:30,500 
Est-ce que tu comprends?

23
00:01:32,583 --> 00:01:35,791 
Il est interdit de parler à la rivière.

24
00:01:37,125 --> 00:01:39,708 
Vous devez tous les deux écouter très attentivement.

25
00:01:39,791 --> 00:01:42,541 
Si vous entendez quelque chose dans les bois, dites-le-moi.

26
00:01:42,625 --> 00:01:45,250 
Si vous entendez quelque chose dans l'eau, dites-le-moi.

27
00:01:45,333 --> 00:01:48,708 
Mais ne retirez jamais le bandeau.

28
00:01:49,041 --> 00:01:51,000 
Si tu regardes, tu mourras.

29
00:01:51,291 --> 00:01:52,541 
Est-ce que tu comprends?

30
00:01:56,666 --> 00:01:57,625 
C'est bon.

31
00:01:58,458 --> 00:02:00,458 
C'est bon.

32
00:02:01,375 --> 00:02:03,583 
C'est bon.

33
00:02:14,291 --> 00:02:15,500 
Allons-y.

34
00:02:30,083 --> 00:02:31,416 
D'accord.

35
00:02:31,500 --> 00:02:35,833 
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

36
00:02:48,166 --> 00:02:51,708 
28, 29, 30, d'accord, à partir de là. C'est bien.

37
00:02:52,625 --> 00:02:54,250 
31, 32, 33.

38
00:02:54,333 --> 00:02:55,541 
Où est-il ?

39
00:03:41,125 --> 00:03:44,458
{\an8}"il y a 5 ans"

40
00:04:08,333 --> 00:04:11,625 
- Espèce de salaud, je l'écoutais.
- Oui, et les gens au bout de la rue aussi.

41
00:04:11,708 --> 00:04:14,541 
Le magasin était bondé, cette chose avait l'air dangereuse.

42
00:04:14,625 --> 00:04:16,625 
Vous n'avez pas vraiment de nourriture.

43
00:04:16,708 --> 00:04:18,833 
-Rien?
-Êtes-vous sérieux?

44
00:04:18,916 --> 00:04:20,583 
- Je suis sérieux.
- Regarde les informations, espèce d'idiot.

45
00:04:20,958 --> 00:04:21,916 
Stupide!

46
00:04:22,500 --> 00:04:24,791 
- Quelle chaîne, idiot ?
- Lequel?

47
00:04:24,875 --> 00:04:27,458 
Les aéroports et les gares étaient fermés.

48
00:04:27,541 --> 00:04:31,541 
Les rues sont bondées de gens fuyant les villes
Soit en voiture, soit à pied

49
00:04:31,625 --> 00:04:35,125 
Comme le racontent les témoins
À propos de suicides de masse inexpliqués.

50
00:04:35,208 --> 00:04:37,125 
Le premier incident a été enregistré en Roumanie.

51
00:04:37,208 --> 00:04:40,541 
Aujourd’hui, les incidents se sont propagés de manière alarmante
En Europe et en Sibérie.

52
00:04:40,625 --> 00:04:43,750 
Le nombre estimé de décès a atteint des dizaines de milliers.

53
00:04:43,833 --> 00:04:47,583 
Ils ne connaissent pas encore la cause des cas
Suicides de masse en Europe et en Russie.

54
00:04:47,666 --> 00:04:51,291 
Des témoins oculaires rapportent que certaines personnes
Ils agissent comme des psychotiques.

55
00:04:51,625 --> 00:04:52,958 
Nos sources disent

56
00:04:53,041 --> 00:04:55,583 
Ce n’est pas une maladie ou un virus comme il y paraît.

57
00:04:55,666 --> 00:04:58,375 
Les autorités américaines conseillent les citoyens
En restant calme.

58
00:04:59,000 --> 00:05:00,791 
Pas officiellement confirmé...

59
00:05:01,375 --> 00:05:02,708 
Il est en Russie, donc...

60
00:05:03,375 --> 00:05:06,708 
Dis ça aux mamans compétitives
Des femmes se disputent des bouteilles d’eau.

61
00:05:06,791 --> 00:05:10,208 
Au fait, j'ai parlé à ma mère au téléphone il y a quelque temps.

62
00:05:10,291 --> 00:05:12,625 
Pourquoi devrais-je toujours la tenir au courant ?

63
00:05:12,708 --> 00:05:15,375 
- Pourquoi tu parles de moi ?
- Je ne lui parlerai pas de ma vie.

64
00:05:16,958 --> 00:05:20,041 
Je pars à 15 heures voir un étalon arabe
À Sausalito.

65
00:05:20,125 --> 00:05:22,291 
C'est une phrase qu'on n'entend pas tous les jours.

66
00:05:22,375 --> 00:05:26,250 
-Tu veux m'accompagner ?
- Non, j'ai rendez-vous avec le Dr Lapham.

67
00:05:26,333 --> 00:05:27,541 
Lapham, quand ?

68
00:05:27,625 --> 00:05:29,791 
Oh mon Dieu! Pourquoi ta voix est-elle si forte ?
Quand tu es excité ?

69
00:05:29,875 --> 00:05:31,416 
-Que penses-tu que je devrais venir te chercher ?
- Non, je vais bien.

70
00:05:31,500 --> 00:05:33,666 
Je vais entrer avec toi et peut-être que nous pourrons voir le bébé.

71
00:05:33,750 --> 00:05:36,333 
Ou je pourrais annuler le rendez-vous et aller voir un cheval.

72
00:05:36,416 --> 00:05:38,125 
Non, baise le cheval.

73
00:05:38,208 --> 00:05:40,166 
Comme tu es méchant !

74
00:05:42,333 --> 00:05:43,458 
Qu'en penses-tu?

75
00:05:45,458 --> 00:05:49,208 
je pense que je vois
Un groupe de personnes assises ensemble,

76
00:05:49,291 --> 00:05:51,125 
Mais ils se sentent souvent seuls.

77
00:05:51,208 --> 00:05:52,833 
La solitude n'est qu'une coïncidence.

78
00:05:53,333 --> 00:05:55,958 
Il s'agit de l'incapacité des gens à communiquer.

79
00:05:59,125 --> 00:06:00,541 
Incapacité de communiquer avec quoi ?

80
00:06:00,625 --> 00:06:01,875 
-Veux-tu t'en aller ?
- "Mallory."

81
00:06:01,958 --> 00:06:03,625 
-Je veux que tu partes.
-Nous en avons déjà discuté.

82
00:06:04,041 --> 00:06:05,916 
Ce ne sera pas comme ça pour vous.

83
00:06:07,000 --> 00:06:09,833 
C'est différent avec un bébé, c'est une histoire d'amour instantanée.

84
00:06:09,916 --> 00:06:11,708 
- Ce ne sera pas comme ça avec moi.
- Oui.

85
00:06:11,791 --> 00:06:14,541 
- Non, madame.
-Tu devrais avoir peur d'être seul, pas ça.

86
00:06:17,041 --> 00:06:22,500 
Ce que nous devons vraiment faire, c'est vous faire sortir
Vers le monde réel où il y a d'autres personnes,

87
00:06:22,583 --> 00:06:24,500 
Au lieu de rester à la maison toute la journée,
Tu ne sors jamais.

88
00:06:24,583 --> 00:06:26,875 
Pourquoi je sors ? Tu m'achètes des courses.

89
00:06:26,958 --> 00:06:28,291 
-Il faut déménager.
- Non, je ne bougerai pas.

90
00:06:28,375 --> 00:06:29,541 
- Oui.
- Je ne bougerai pas.

91
00:06:29,625 --> 00:06:31,250 
- Pourquoi?
- Je ne bougerai pas, j'aime ma maison !

92
00:06:31,333 --> 00:06:33,916 
Je sais que tu as mis du temps
Pour trouver un studio que vous aimez,

93
00:06:34,000 --> 00:06:36,958 
Et après que Ryan t'ait quitté,
J'ai fait beaucoup de travail, mais...

94
00:06:37,041 --> 00:06:38,875 
Eh bien, plus de colocataires.

95
00:06:38,958 --> 00:06:41,833 
- Ryan n'était pas un colocataire.
- Apparemment, c'était le cas.

96
00:06:44,833 --> 00:06:48,541 
De toute façon, tu ne peux pas élever un bébé ici,
Où vas-tu le mettre ?

97
00:06:49,666 --> 00:06:51,125 
Comment sais-tu que c'est une fille ?

98
00:06:52,291 --> 00:06:53,916 
C'est un vœu pieux, je pense.

99
00:06:59,333 --> 00:07:01,416 
Désolé, appelle du travail, je reviens dans quelques instants.

100
00:07:02,875 --> 00:07:03,750 
Bonjour.

101
00:07:11,125 --> 00:07:12,000 
Oui.

102
00:07:12,250 --> 00:07:13,500 
Je t'appellerai immédiatement.

103
00:07:13,833 --> 00:07:14,708 
Quoi?

104
00:07:15,708 --> 00:07:17,458 
Vous ne voulez toujours pas connaître le sexe du bébé ?

105
00:07:17,541 --> 00:07:20,166 
Et gâcher la surprise, Dr Lapham ? Non.

106
00:07:21,250 --> 00:07:24,333 
Comment vas-tu ? Dors-tu mieux ?

107
00:07:24,916 --> 00:07:25,833 
Difficilement.

108
00:07:25,916 --> 00:07:28,666 
Je ne dormais pas bien avant d'avoir cette maladie.

109
00:07:28,750 --> 00:07:31,125 
Ça s'appelle la grossesse, on peut le dire à voix haute.

110
00:07:31,208 --> 00:07:33,791 
Vous ne savez pas, docteur ?
Que tu ne reconnais pas quelque chose,

111
00:07:33,875 --> 00:07:34,833 
Le fait-il simplement disparaître ?

112
00:07:34,916 --> 00:07:37,166 
Vraiment? Pendant tout ce temps, je ne le savais pas.

113
00:07:37,250 --> 00:07:39,000 
- Quand tu portes le cheval...
-Oh mon Dieu ! Perses.

114
00:07:39,083 --> 00:07:40,000 
Connaissez-vous les chevaux ?

115
00:07:40,083 --> 00:07:42,958 
Quand une jument décroche, elle le sait tout de suite.

116
00:07:43,041 --> 00:07:43,916 
Vraiment?

117
00:07:44,000 --> 00:07:46,208 
Changer sa façon de manger et de courir.

118
00:07:46,291 --> 00:07:49,041 
Il mord tous les autres chevaux qui s'approchent de lui.

119
00:07:49,125 --> 00:07:51,250 
- Dommage que nous ne soyons pas des chevaux.
- C'est vraiment dommage.

120
00:07:51,333 --> 00:07:55,458 
C'est génial d'être des chevaux,
Parce que nous aurons une mère qui nous élèvera véritablement,

121
00:07:55,541 --> 00:07:58,416 
Et un père dans une ferme d'étalons lointaine.

122
00:07:58,500 --> 00:08:00,916 
Hé, c'était notre père
Dans une ferme d'étalons très loin.

123
00:08:01,000 --> 00:08:03,041 
- C'est exact.
- C'est exact.

124
00:08:04,583 --> 00:08:05,750 
Oh, les pauvres !

125
00:08:05,833 --> 00:08:08,791 
Nous devrions nous sentir désolés pour nous-mêmes
Pendant que nous déjeunons avec une bouteille de vin.

126
00:08:09,666 --> 00:08:11,583 
Finalement, vous parlez logiquement maintenant.

127
00:08:11,666 --> 00:08:13,750 
- Bien.
- Vraiment, devant moi ?

128
00:08:13,833 --> 00:08:14,833 
Nous ne voulions pas dire ça...

129
00:08:14,916 --> 00:08:17,791 
Non, un verre de vin rosé
Ça ne ferait pas de mal à un petit haricot.

130
00:08:17,875 --> 00:08:19,541 
Je suis sûr d'avoir entendu le mot « bouteille ».

131
00:08:19,625 --> 00:08:21,750 
Peut-être que tu devrais penser à un nom
Autre que « petit haricot ».

132
00:08:21,833 --> 00:08:24,125 
Puisque votre bébé a désormais la taille d’une petite pastèque.

133
00:08:25,083 --> 00:08:26,083 
Petite pastèque !

134
00:08:26,166 --> 00:08:29,000 
Je sais que c'est dur
Aimer quelqu'un qu'on n'a pas encore rencontré.

135
00:08:29,500 --> 00:08:31,041 
C'est magnifique.

136
00:08:32,125 --> 00:08:35,458 
Avez-vous pensé à le coudre sur un sac de lavande ?

137
00:08:35,958 --> 00:08:38,125 
-Vous pouvez les vendre dans la boutique de cadeaux.
- Dans la boutique de cadeaux.

138
00:08:38,208 --> 00:08:39,583 
Tu vas avoir un bébé, Mallory.

139
00:08:40,166 --> 00:08:44,708 
Très bientôt, toi, moi et Jessica.
Et une solide infirmière en travail et en accouchement

140
00:08:44,791 --> 00:08:46,875 
Nous serons au troisième étage
Nous faisons les mêmes remarques pédantes.

141
00:08:46,958 --> 00:08:49,583 
Mais cette fois, vous ne rentrerez pas seul chez vous.

142
00:08:50,708 --> 00:08:52,375 
Je sais.

143
00:08:54,375 --> 00:08:56,625 
Mais si ce n'est pas ce que tu veux,

144
00:08:56,708 --> 00:08:59,500 
Il y a beaucoup de couples
Ceux qui veulent désespérément adopter un enfant.

145
00:08:59,916 --> 00:09:02,750 
Personne ne te juge ici,
Vous pouvez prendre n’importe quelle décision que vous voulez.

146
00:09:03,083 --> 00:09:06,666 
Mais ce que tu ne peux pas faire, c'est l'ignorer
Il aurait souhaité que cela disparaisse tout simplement.

147
00:09:09,500 --> 00:09:12,000
{\an8}"Envisagez-vous l'adoption ? La grossesse peut être déroutante."

148
00:09:20,291 --> 00:09:21,541 
Est-ce que tu vas bien à l'intérieur ?

149
00:09:22,041 --> 00:09:23,125 
Je suis en meilleure forme.

150
00:09:24,083 --> 00:09:25,083 
Est-ce que vous vomissez ?

151
00:09:27,000 --> 00:09:29,125 
- Va à la voiture.
-Le vomi est grumeleux ?

152
00:09:29,208 --> 00:09:33,250 
Non, il était en fait du genre doux
Ce qui ressort facilement.

153
00:09:33,541 --> 00:09:35,125 
Je te suivrai jusqu'à la voiture, d'accord ?

154
00:09:36,416 --> 00:09:38,791 
- Dans le couloir.
- Évacuons-le.

155
00:09:56,083 --> 00:09:58,500 
Toi! Salut les hommes de la sécurité !

156
00:09:58,583 --> 00:10:00,041 
Faites attention! Aide! J'ai besoin d'aide !

157
00:10:01,458 --> 00:10:03,500 
Non, recule !

158
00:10:03,583 --> 00:10:06,208 
- Calme-toi, s'il te plaît.
- Code gris, premier niveau.

159
00:10:06,416 --> 00:10:08,250 
Calme-toi. Salut les hommes de la sécurité !

160
00:10:18,333 --> 00:10:20,750 
-Tu te sens mieux ?
- Ça arrive maintenant.

161
00:10:20,833 --> 00:10:21,708 
Avez-vous été taché de vomi ?

162
00:10:21,791 --> 00:10:24,375 
Que se passe-t-il en "Russie"
Et les gens deviennent fous, il est là maintenant.

163
00:10:24,458 --> 00:10:26,208 
- Quoi?
- Bonjour...

164
00:10:27,666 --> 00:10:28,708 
Hé!

165
00:10:29,041 --> 00:10:31,125 
- À l'intérieur de l'hôpital.
-Oh mon Dieu! Aller!

166
00:10:37,875 --> 00:10:39,583 
Aller!

167
00:10:45,875 --> 00:10:47,333 
-Nous irons directement à Santa Rosa.
-Je ne veux pas...

168
00:10:47,416 --> 00:10:49,958 
Tu peux rester chez moi
Jusqu'à ce que cela se termine quoi qu'il arrive.

169
00:10:50,041 --> 00:10:52,333 
-Je n'ai pas de vêtements.
-Tu peux porter mes vêtements.

170
00:10:52,416 --> 00:10:54,333 
je ne fais pas partie des filles
Femmes vêtues de vêtements de cow-boy.

171
00:10:54,416 --> 00:10:56,291 
Êtes-vous inquiet de savoir quoi porter maintenant ?

172
00:10:56,375 --> 00:10:58,583 
Il est pratique de se concentrer sur les mauvaises choses.

173
00:10:59,250 --> 00:11:01,083 
- Condamner!
- Quoi?

174
00:11:01,166 --> 00:11:03,333 
Il y a une voiture garée au milieu de la route.

175
00:11:03,416 --> 00:11:05,375 
- Arrête, détourne-toi d'elle.
- Bouge, laisse-moi partir.

176
00:11:05,458 --> 00:11:07,833 
Si ça empire,
Vous voudrez quitter la voie publique

177
00:11:07,916 --> 00:11:09,708 
Et monter à cheval, croyez-moi.

178
00:11:14,333 --> 00:11:16,500 
- Quelle honte!
- Condamner!

179
00:11:16,583 --> 00:11:18,708 
Il faut que les gens arrêtent d’agir de manière stupide.

180
00:11:20,625 --> 00:11:22,375 
Oh mon Dieu, Jess. Allez-y.

181
00:11:22,458 --> 00:11:24,291 
Je ne grillerai pas de feu rouge
Avec une femme enceinte dans la voiture.

182
00:11:24,375 --> 00:11:25,625 
Conduisez!

183
00:11:25,708 --> 00:11:27,750 
Tu devrais me laisser conduire, tu me fais peur.

184
00:11:27,833 --> 00:11:29,416 
-Tu sais?
- Laisse-moi faire ça.

185
00:11:34,625 --> 00:11:37,250 
- Pas mon téléphone.
- Mon téléphone est sur la banquette arrière.

186
00:11:37,333 --> 00:11:40,125 
- C'est probablement le contremaître qui se demande où je suis.
- D'accord, calme-toi.

187
00:11:40,750 --> 00:11:42,083 
Que lui as-tu fait ?

188
00:11:42,166 --> 00:11:45,250 
Oh mon Dieu! Qu'est-ce que c'est que ça ?

189
00:11:45,833 --> 00:11:47,250 
Que diable?

190
00:11:48,416 --> 00:11:49,583 
Que diable?

191
00:11:50,875 --> 00:11:52,708 
Que diable? Qu'est-ce que tu regardes ?

192
00:11:52,791 --> 00:11:55,041 
Qu'as-tu vu ? Parle-moi, qu'est-ce que c'est ?

193
00:11:55,125 --> 00:11:57,541 
Que fais-tu? Oh mon Dieu, Jess. Ne fais pas ça.

194
00:11:57,625 --> 00:12:01,416 
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Non, arrête !

195
00:12:01,500 --> 00:12:03,000 
Non!

196
00:12:03,083 --> 00:12:04,083 
Arrêt!

197
00:12:04,375 --> 00:12:07,833 
Jess, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Jess, s'il te plaît, arrête, Jess.

198
00:12:07,916 --> 00:12:10,166 
Condamner! S'il vous plaît, arrêtez !

199
00:13:11,166 --> 00:13:12,333 
Allez!

200
00:13:27,833 --> 00:13:29,500 
- Que fais-tu, Lydia ?
- Elle est enceinte.

201
00:13:29,583 --> 00:13:31,750 
Lydia, pas maintenant, entrons.

202
00:13:32,125 --> 00:13:33,083 
Elle est enceinte.

203
00:13:33,166 --> 00:13:34,208 
Vous n’y pouvez rien !

204
00:13:36,458 --> 00:13:38,333 
Entrez vite !

205
00:13:38,416 --> 00:13:39,375 
D'accord.

206
00:13:42,958 --> 00:13:44,666 
Ma chérie, lève-toi immédiatement.

207
00:13:46,333 --> 00:13:47,291 
Ma mère ?

208
00:13:48,291 --> 00:13:49,208 
Ne pars pas, s'il te plaît.

209
00:13:51,125 --> 00:13:52,000 
Ne pars pas, s'il te plaît.

210
00:14:05,333 --> 00:14:06,833 
Gardez les yeux baissés.

211
00:14:29,083 --> 00:14:31,250 
Ouvrez la porte, cette femme est enceinte.

212
00:14:31,625 --> 00:14:33,291 
- Ouvrez la porte !
- Non.

213
00:14:34,125 --> 00:14:36,166 
Ouvrez la porte. Nous sommes la police.

214
00:14:36,250 --> 00:14:37,208 
Ne l'ouvrez pas.

215
00:14:37,291 --> 00:14:39,250 
- Police! Ouvre cette foutue porte !
- Je suis désolé.

216
00:14:39,333 --> 00:14:40,541 
C'est ma maison.

217
00:14:41,500 --> 00:14:42,583 
Entrez. Vite !

218
00:14:42,666 --> 00:14:44,666 
Allez. Êtes-vous d'accord?

219
00:14:46,708 --> 00:14:47,750 
Êtes-vous d'accord?

220
00:14:55,000 --> 00:14:56,416 
Je suis allé t'aider.

221
00:14:58,666 --> 00:14:59,833 
Et maintenant, elle est morte.

222
00:15:01,583 --> 00:15:04,250 
Allez, tout le monde a visiblement un peu peur.

223
00:15:04,333 --> 00:15:06,125 
-Je suis vraiment désolé.
- Entrez dans la maison.

224
00:15:06,208 --> 00:15:07,083 
Je suis vraiment désolé.

225
00:15:08,250 --> 00:15:09,250 
Allez.

226
00:15:14,041 --> 00:15:17,041 
-Est-ce que tout le monde va bien ? Quelqu'un a-t-il été blessé ?
- Quelqu'un capte un signal ici ?

227
00:15:17,125 --> 00:15:19,791
{\an8}- Vous n'avez pas Internet sans fil ?
-Je n'ai pas Internet.

228
00:15:20,083 --> 00:15:21,000 
Allez.

229
00:15:21,666 --> 00:15:23,583 
- Ça ne marche pas.
-Je dois appeler mes deux fils.

230
00:15:23,666 --> 00:15:24,791 
Non, rien.

231
00:15:25,333 --> 00:15:27,250 
-Cher?
- Rien, je n'ai rien.

232
00:15:28,500 --> 00:15:29,916 
- Ils sont à la maison ?
- Désolé.

233
00:15:33,875 --> 00:15:36,958 
Maman, appelle-moi immédiatement.

234
00:15:37,041 --> 00:15:39,875 
Là... Allo ?

235
00:15:42,458 --> 00:15:43,791
{\an8}Cela perturbe notre système nerveux.

236
00:15:43,875 --> 00:15:46,208 
J'ai vu cela arriver avec mes clients
Pendant des semaines, croyez-moi.

237
00:15:46,291 --> 00:15:47,750 
Ai-je mentionné que je suis une policière ?

238
00:15:50,041 --> 00:15:51,958 
Tu es à l'académie, ça ne fait pas de toi un flic.

239
00:15:52,041 --> 00:15:55,666 
Quoi qu'il en soit, je suis confiant
Ils enverront quelqu'un bientôt.

240
00:15:55,750 --> 00:15:57,500 
Non, la seule chose qui arrivera bientôt

241
00:15:57,833 --> 00:15:59,666 
C'est que nous allons tous mourir.

242
00:16:00,250 --> 00:16:03,750 
Les qualités de la guerre biologique classique sont évidentes.

243
00:16:03,833 --> 00:16:05,625 
« Corée du Nord » ou « Iran ».

244
00:16:05,708 --> 00:16:08,541 
Assez, Douglas !
Ils ne savent pas encore ce que c'est, d'accord ?

245
00:16:08,625 --> 00:16:10,666 
Nous devrions tous essayer de rester calmes.

246
00:16:10,750 --> 00:16:12,041 
- Vraiment?
- Oui.

247
00:16:12,666 --> 00:16:13,708 
S'il te plaît.

248
00:16:15,666 --> 00:16:17,166 
Nous avons été complètement anéantis.

249
00:16:17,500 --> 00:16:19,250 
Je pense en avoir entendu un.

250
00:16:19,625 --> 00:16:24,375 
Nous courions dans la rue
Je jure que j'ai ressenti quelque chose.

251
00:16:24,458 --> 00:16:26,500 
- J'ai entendu quelque chose.
- L'avez-vous vu ? Qu'est-ce que c'était ?

252
00:16:26,583 --> 00:16:29,458 
Je ne sais pas, c'était juste là.

253
00:16:29,541 --> 00:16:31,208 
- Existence?
- Oui.

254
00:16:31,666 --> 00:16:33,000 
Nous avons fini.

255
00:16:40,083 --> 00:16:42,666 
Il doit y avoir une photo là-bas,
Ils ont dû poster une sorte de photo.

256
00:16:42,750 --> 00:16:44,708 
- Je n'ai rien vu.
- Mon équipe en a vu un.

257
00:16:45,500 --> 00:16:46,375 
Quoi?

258
00:16:46,458 --> 00:16:49,000 
Nous creusions les fondations,

259
00:16:49,666 --> 00:16:52,541 
Puis l’entrepreneur s’est soudainement allongé devant le bulldozer.

260
00:16:52,958 --> 00:16:56,500 
L'opérateur a ensuite laissé tomber la pelle dans la tranchée
Il s'est lui-même cassé le cou.

261
00:16:57,041 --> 00:16:59,750 
Il semble que si vous le regardez

262
00:16:59,833 --> 00:17:03,458 
Ça te rend fou
Ou donne envie de se faire du mal.

263
00:17:04,000 --> 00:17:06,083 
Non, ça te fait te suicider.

264
00:17:06,500 --> 00:17:07,875 
Et toi...

265
00:17:07,958 --> 00:17:09,666 
- Bon sang !
- ...regarde-le.

266
00:17:09,750 --> 00:17:11,875 
- Puis elle se suicide.
- Comment est-ce possible ?

267
00:17:12,625 --> 00:17:14,250 
Fermez les fenêtres, fermez-les !

268
00:17:14,333 --> 00:17:15,458 
Fermez toutes les fenêtres.

269
00:17:18,083 --> 00:17:19,208 
Fermez les fenêtres, tout le monde.

270
00:17:29,166 --> 00:17:30,291 
Dieu merci.

271
00:17:30,375 --> 00:17:31,833 
Andy, Bailey, pouvez-vous m'entendre ?

272
00:17:32,291 --> 00:17:34,333 
Mon père ? C'est quoi ce truc dehors ?

273
00:17:34,791 --> 00:17:36,625 
- " Baylee ! "
- " Baylee ! "

274
00:17:37,958 --> 00:17:39,708 
« Bayley ! »

275
00:17:39,791 --> 00:17:42,250 
-Si tu pars, tu mourras.
- Mes deux fils sont à l'étranger.

276
00:17:42,333 --> 00:17:44,583 
- S'en aller!
- Vous n'atteindrez pas vos enfants !

277
00:17:44,875 --> 00:17:46,041 
La transmission est revenue, augmentez le volume.

278
00:17:46,625 --> 00:17:48,791 
Le président a déclaré l'état d'urgence,

279
00:17:48,875 --> 00:17:50,375 
Toutes les frontières étaient fermées.

280
00:17:51,208 --> 00:17:53,458 
Ne sors pas du tout.

281
00:17:53,541 --> 00:17:55,666
{\an8}Évitez les réseaux sociaux,
Ils ont utilisé...

282
00:17:58,500 --> 00:18:00,500 
Que se passe-t-il ?

283
00:18:00,583 --> 00:18:03,708 
- C'est la dernière étape.
- Je suis désolé, quoi ?

284
00:18:03,791 --> 00:18:04,833 
Dernière étape.

285
00:18:05,166 --> 00:18:07,250 
L’humanité a été jugée et jugée insuffisante.

286
00:18:07,708 --> 00:18:10,291 
- Elle a été condamnée ? Par qui ?
- Ils ont plusieurs noms, d'accord ?

287
00:18:10,958 --> 00:18:14,500 
Religions du monde et mythologie
Plein de gobelins mâles

288
00:18:14,583 --> 00:18:15,750 
Ou des créatures spirituelles.

289
00:18:15,833 --> 00:18:17,250 
Qui a vu ces créatures ?

290
00:18:17,333 --> 00:18:19,875 
Ils décrivent toujours la réunion comme...

291
00:18:19,958 --> 00:18:23,208 
Une entité qui prend la forme de vos pires peurs ou...

292
00:18:23,916 --> 00:18:25,833 
Vos chagrins les plus profonds ou vos plus grandes pertes.

293
00:18:25,916 --> 00:18:27,833 
Cela me semble absurde. Discours religieux.

294
00:18:27,916 --> 00:18:29,625 
Ce n'est pas des conneries, d'accord ?

295
00:18:29,708 --> 00:18:31,125 
Ce sont de vrais discours et des faits.

296
00:18:31,375 --> 00:18:32,791 
Ils prennent différentes formes.

297
00:18:32,875 --> 00:18:37,833 
Le "Aka Mana", le "Varius Dueha"
De l'ancienne légende zoroastrienne.

298
00:18:38,125 --> 00:18:41,083 
Et "Sorgat"
Une des anciennes croyances métaphysiques chrétiennes

299
00:18:41,166 --> 00:18:45,166 
Ce qui a poussé les femmes enceintes à rencontrer leur bébé
Ceux qui ne sont pas encore nés sous la forme d'autres créatures

300
00:18:45,250 --> 00:18:46,708 
Comme les homards ou les araignées.

301
00:18:47,083 --> 00:18:51,291 
Et Huali Jing de Chine.
Le "Buka" de la mythologie celtique.

302
00:18:51,375 --> 00:18:54,416 
Les noms sont différents, mais c'est la même chose.

303
00:18:54,666 --> 00:18:55,666 
Qu'est-ce que c'est?

304
00:18:57,625 --> 00:18:58,750 
Notre fin.

305
00:18:59,541 --> 00:19:02,625 
Charlie, as-tu appris tout ça ?
Qui travaille au marché central ?

306
00:19:03,791 --> 00:19:06,916 
- Non, j'étudie ça depuis des années.
- Au collège ?

307
00:19:07,000 --> 00:19:09,041 
Pas entièrement, mais...

308
00:19:09,458 --> 00:19:10,375 
Je veux dire Internet.

309
00:19:10,458 --> 00:19:12,250 
Vous obtenez toutes les informations d'eux.

310
00:19:12,333 --> 00:19:15,208 
- Je travaille sur l'écriture d'un roman.
- Enfer!

311
00:19:15,291 --> 00:19:17,958 
Nous ne pouvons rien faire d'autre qu'attendre ici
Jusqu'à ce qu'on perde la tête comme lui ?

312
00:19:18,041 --> 00:19:21,166 
Il est certain que l’armée contrôlera la situation.

313
00:19:21,250 --> 00:19:23,041 
Nous devons juste attendre.

314
00:19:23,791 --> 00:19:25,458 
Bonjour.

315
00:19:25,875 --> 00:19:27,250 
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas à nouveau ?

316
00:19:27,333 --> 00:19:30,083 
Non, je vais bien. J'essaie juste d'établir un lien.

317
00:19:30,166 --> 00:19:31,666 
- Je comprends.
- Je vais bien.

318
00:19:31,750 --> 00:19:33,166 
Je comprends.

319
00:19:34,333 --> 00:19:36,875 
- Je ne pense pas que les téléphones fonctionnent maintenant.
- D'accord.

320
00:19:37,791 --> 00:19:40,333 
Écoute, tu as mal ?

321
00:19:42,000 --> 00:19:43,083 
Quoi? Non.

322
00:19:43,166 --> 00:19:46,000 
-Je pense que tu as peut-être eu une commotion cérébrale.
- Je vais bien.

323
00:19:46,083 --> 00:19:47,250 
- D'accord.
- Je vais bien.

324
00:19:47,791 --> 00:19:48,750 
D'accord.

325
00:19:54,000 --> 00:19:55,250 
Nous étions juste en train de conduire.

326
00:19:59,416 --> 00:20:00,875 
Puis elle a vu quelque chose.

327
00:20:01,333 --> 00:20:05,750 
Je n'ai pas vu ce que c'était, mais elle avait cette expression sur le visage.

328
00:20:16,458 --> 00:20:17,750 
Comme si...

329
00:20:24,375 --> 00:20:28,416 
J'étais très triste, mais Jess n'est pas triste.

330
00:20:29,000 --> 00:20:30,041 
Non.

331
00:20:31,250 --> 00:20:34,250 
Je suis sorti de la voiture et j'ai couru dans la rue...

332
00:20:34,833 --> 00:20:36,333 
Elle n'est pas suicidaire.

333
00:20:36,833 --> 00:20:38,166 
Elle n'aurait jamais fait ça.

334
00:20:39,791 --> 00:20:40,833 
Mais il était...

335
00:20:41,291 --> 00:20:44,458 
Puis cette femme, elle m'a vu,

336
00:20:44,541 --> 00:20:48,250 
Elle a commencé à parler à sa mère et moi...

337
00:20:49,583 --> 00:20:51,750 
Cette femme était ma femme.

338
00:20:52,250 --> 00:20:54,166 
- Elle s'appelait Lydia.
- D'accord.

339
00:20:54,625 --> 00:20:58,458 
Elle ne parlait pas à sa mère,
Sa mère est décédée il y a 10 ans.

340
00:21:30,041 --> 00:21:36,583
{\an8}"6 heures sur la rivière"

341
00:22:18,916 --> 00:22:19,791 
Bonjour.

342
00:22:20,916 --> 00:22:22,750 
Bonjour, quelqu'un peut-il m'entendre ?

343
00:22:27,833 --> 00:22:29,541 
Bonjour, quelqu'un peut-il m'entendre ?

344
00:22:31,458 --> 00:22:33,833 
Il y a quelqu'un dehors ? Bonjour, je m'appelle Mallory.

345
00:22:33,916 --> 00:22:35,875 
Je suis dans la rivière, y a-t-il quelqu'un ?

346
00:22:36,708 --> 00:22:38,666 
Bonjour, il y a quelqu'un ?

347
00:22:40,541 --> 00:22:42,458 
Est-ce que quelqu'un m'entend ? Bonjour.

348
00:22:52,125 --> 00:22:53,583 
"Mallory."

349
00:23:00,000 --> 00:23:00,833 
"Mallory."

350
00:23:09,708 --> 00:23:13,791 
Cela fait 3 jours que ces événements ont commencé.

351
00:23:14,291 --> 00:23:15,708 
Les lignes de la station sont coupées.

352
00:23:15,791 --> 00:23:17,916 
Je ne peux contacter personne.

353
00:23:18,000 --> 00:23:20,458 
Nous n'avons reçu aucune nouvelle des autorités...

354
00:23:20,750 --> 00:23:22,000 
Mais si tu écoutes,

355
00:23:22,083 --> 00:23:25,000 
D'après ce que j'ai compris,
Tant que tu restes à l'intérieur,

356
00:23:25,083 --> 00:23:30,000 
Et ne regarde pas ces choses,
Tu es censé aller bien.

357
00:23:30,583 --> 00:23:32,041 
Ne sors pas.

358
00:23:32,416 --> 00:23:36,666 
Dès que vous recevez de nouvelles nouvelles,
Je vais certainement vous mettre à jour.

359
00:23:36,750 --> 00:23:40,833 
Mon mari travaille en agence et dans l'immobilier.
Dans quel domaine du droit travaillez-vous ?

360
00:23:40,916 --> 00:23:43,791 
- Faillite.
- Quand il ne porte pas plainte contre ses voisins.

361
00:23:44,208 --> 00:23:46,083 
Combien de temps durera notre nourriture ?

362
00:23:46,166 --> 00:23:47,583 
Pas longtemps.

363
00:23:47,666 --> 00:23:50,875 
Parce que certains d’entre nous ne comprennent pas le principe des quotas.

364
00:23:51,541 --> 00:23:53,208 
Douglas, ta maison est derrière tout ça.

365
00:23:53,291 --> 00:23:55,125 
Quand nous aurons fini, allons chercher de la nourriture.

366
00:23:55,208 --> 00:23:57,583 
On ne pourra pas y retourner, ce que vous ne comprenez pas c'est...

367
00:24:04,916 --> 00:24:07,041 
- Tom...
- Nous ne pouvons laisser entrer personne.

368
00:24:07,125 --> 00:24:08,958 
D'accord, calme-toi.

369
00:24:11,375 --> 00:24:14,000 
- Bonjour.
- Oui, bonjour.

370
00:24:14,083 --> 00:24:15,750 
-Vous faites une erreur.
- "Douglas."

371
00:24:15,833 --> 00:24:17,666 
- Oui, bonjour.
- Bonjour?

372
00:24:18,541 --> 00:24:21,500 
Je m'appelle Olympia. J'ai besoin d'aide s'il vous plaît.

373
00:24:21,583 --> 00:24:23,833 
N'ouvre pas cette foutue porte...
- Je vais ouvrir la porte.

374
00:24:23,916 --> 00:24:24,791 
Putain !

375
00:24:25,208 --> 00:24:26,416 
D'accord, attends une minute.

376
00:24:27,708 --> 00:24:29,083 
Hé!

377
00:24:31,166 --> 00:24:32,208 
Restez à l'écart.

378
00:24:36,125 --> 00:24:37,125 
Allez.

379
00:24:38,458 --> 00:24:39,333 
Allez.

380
00:24:39,708 --> 00:24:41,166 
Va chercher une couverture.

381
00:24:43,541 --> 00:24:45,625 
Il devrait y avoir deux lumières de chaque côté de la porte.

382
00:24:45,708 --> 00:24:48,750 
je vais te donner une couverture
Et je veux que tu le leur attaches, d'accord ?

383
00:24:49,125 --> 00:24:50,208 
- Accord.
-Accord?

384
00:24:50,291 --> 00:24:51,750 
Je veux que tu bloques ma vue.

385
00:24:51,916 --> 00:24:53,583 
- Couvrez-vous les yeux.
- C'est un comportement très stupide.

386
00:24:54,041 --> 00:24:55,375 
Couvre-toi les yeux, Mallory.

387
00:25:00,708 --> 00:25:01,791 
Prends-le, d'accord.

388
00:25:04,625 --> 00:25:05,875 
Faites-moi savoir quand vous avez terminé.

389
00:25:10,875 --> 00:25:11,791 
Tom, est-ce sûr ?

390
00:25:11,875 --> 00:25:13,208 
- Fermez-la.
-Attendez, s'il vous plaît.

391
00:25:14,250 --> 00:25:16,250 
- Eh bien, je m'occupe de vous.
- D'accord.

392
00:25:16,916 --> 00:25:18,791 
Je t'ai eu, allez.

393
00:25:18,875 --> 00:25:19,875 
Attendez.

394
00:25:21,958 --> 00:25:22,916 
Nous allons bien.

395
00:25:24,958 --> 00:25:26,625 
- "Mallory."
- Oui.

396
00:25:26,708 --> 00:25:28,250 
- L'arme, s'il vous plaît.
- Oui.

397
00:25:28,333 --> 00:25:31,833 
Oui, avant de tuer quelqu'un avec
Puisque vous ne savez pas comment ça marche.

398
00:25:37,458 --> 00:25:38,333 
C'est bon.

399
00:25:43,541 --> 00:25:44,583 
Comment...

400
00:25:45,250 --> 00:25:46,541 
Votre numéro est grand.

401
00:25:46,833 --> 00:25:48,125 
Alors, est-ce que vous...

402
00:25:49,458 --> 00:25:50,833 
Êtes-vous enceinte?

403
00:25:51,958 --> 00:25:54,083 
Oui, je dois arriver le 1er octobre.

404
00:25:55,875 --> 00:25:56,791 
Et toi?

405
00:25:59,916 --> 00:26:01,583 
Fin septembre.

406
00:26:01,666 --> 00:26:04,416 
Hé, attends,
Est-ce que c'est toujours la folie dehors ?

407
00:26:05,000 --> 00:26:06,416 
Es-tu seul?

408
00:26:06,833 --> 00:26:08,333 
Oui.

409
00:26:08,416 --> 00:26:11,833 
Mon mari a été transféré le mois dernier
Parce qu'il est dans l'Air Force.

410
00:26:11,916 --> 00:26:14,375 
J'ai essayé de faire durer la nourriture le plus longtemps possible,

411
00:26:15,166 --> 00:26:18,458 
Mais j'avais très faim
J'avais peur que le fœtus meure de faim.

412
00:26:18,541 --> 00:26:19,875 
Donc je ne savais pas quoi faire.

413
00:26:19,958 --> 00:26:21,416 
- Prenez, buvez de l'eau.
- Merci.

414
00:26:21,500 --> 00:26:24,000 
Alors tu es parti et tu as commencé à frapper à des portes au hasard ?

415
00:26:24,083 --> 00:26:25,625 
J'habite juste à une rue.

416
00:26:25,708 --> 00:26:29,000 
Super, maintenant nous pouvons tous mourir de faim
Au service de la maternité.

417
00:26:30,333 --> 00:26:32,500 
Nous devons juste obtenir plus de fournitures.

418
00:26:32,583 --> 00:26:34,958 
Bien sûr, nous ne pouvons rien apporter si nous ne voyons pas.

419
00:26:35,041 --> 00:26:36,708 
Nous sommes coincés.

420
00:26:37,125 --> 00:26:38,125 
Peut-être pas.

421
00:26:39,833 --> 00:26:41,375 
Peut-être que nous pouvons voir mieux que nous ne le pensions.

422
00:26:43,000 --> 00:26:43,916 
Qu'est-ce que ça veut dire?

423
00:26:44,000 --> 00:26:44,875 
Viens.

424
00:26:48,208 --> 00:26:51,083 
Nous avons des caméras autour de la maison qui diffusent en direct.

425
00:26:51,750 --> 00:26:53,500 
Montez, allez.

426
00:26:58,583 --> 00:26:59,791 
C'est un signal numérique.

427
00:27:00,166 --> 00:27:02,250 
Les couleurs thermiques sont affichées à titre indicatif uniquement.

428
00:27:02,333 --> 00:27:03,458 
Ce sont des informations inutiles.

429
00:27:03,541 --> 00:27:06,208 
-Juste des couleurs sur un écran plat.
- Oui, mais la voix peut quand même avoir un effet.

430
00:27:06,291 --> 00:27:08,250 
Nous ne savons pas comment ces choses fonctionnent.

431
00:27:08,333 --> 00:27:09,875 
Ces images ne sont pas directes.

432
00:27:10,916 --> 00:27:13,083 
Nous ne pouvons pas voir à l'œil nu
À cette chose, quelle qu'elle soit,

433
00:27:13,166 --> 00:27:15,291 
Mais peut-être que nous pouvons le faire via un dispositif de transmission.

434
00:27:16,250 --> 00:27:17,166 
Pixels et chaleur.

435
00:27:17,250 --> 00:27:18,375 
Il se peut même qu’il n’apparaisse pas.

436
00:27:18,458 --> 00:27:22,458 
Eh bien, nous ne le saurons pas tant que quelqu'un n'y aura pas jeté un coup d'œil.

437
00:27:23,583 --> 00:27:25,208 
Je pense que c'est une grosse erreur.

438
00:27:25,291 --> 00:27:28,083 
Oui, Douglas, tu penses que tout va tellement mal.

439
00:27:28,666 --> 00:27:30,625 
Il va falloir faire quelque chose tôt ou tard.

440
00:27:30,708 --> 00:27:32,833 
Nous ne savons pas combien de temps durera l'électricité.

441
00:27:32,916 --> 00:27:35,333 
Vous devez me faire confiance, je pense que cela fonctionnera vraiment.

442
00:27:36,250 --> 00:27:38,041 
D'accord.

443
00:27:38,125 --> 00:27:41,250 
Peut-être que si ça marche, nous pourrons l'utiliser
Technologie pour les tournées de recherche de nourriture ou...

444
00:27:41,333 --> 00:27:42,166 
Exactement.

445
00:27:42,250 --> 00:27:43,833 
Mais ne le serrez pas trop.

446
00:27:43,916 --> 00:27:45,625 
J'espère que vous savez ce que vous faites.

447
00:27:45,708 --> 00:27:51,416 
Écoutez... vous et votre mari êtes de bonnes personnes.

448
00:27:51,500 --> 00:27:52,875 
Ce n'était pas...

449
00:27:54,000 --> 00:27:54,875 
Ce n’était pas la raison.

450
00:27:55,791 --> 00:27:57,125 
Merci, Douglas.

451
00:27:59,875 --> 00:28:01,291 
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

452
00:28:01,750 --> 00:28:03,791 
Je sais, ne t'inquiète pas.

453
00:28:05,958 --> 00:28:08,583 
- Tom, j'ai besoin de la télécommande.
- Oui.

454
00:28:08,833 --> 00:28:09,833 
Voilà, mon ami.

455
00:28:40,250 --> 00:28:41,583 
Pourquoi le poursuivez-vous alors ?

456
00:28:41,666 --> 00:28:43,708 
Parce qu'ils veulent détruire cette partie de leur maison

457
00:28:43,791 --> 00:28:45,750 
Et ils construisent un vilain truc en verre.

458
00:28:46,125 --> 00:28:47,750 
Épouse d'un architecte.

459
00:28:48,166 --> 00:28:51,333 
C'est sa propriété, pourquoi vous soucier de ce qu'il construit ?

460
00:28:52,625 --> 00:28:54,333 
Parce que je dois le regarder.

461
00:29:23,500 --> 00:29:25,000 
Impossible.

462
00:29:27,583 --> 00:29:30,250 
Le monde touche à sa fin, bébé, donc personne ne le sait.

463
00:29:38,583 --> 00:29:40,291 
Où es-tu, connard ?

464
00:30:03,666 --> 00:30:06,583 
"Multivitamines prénatales"

465
00:30:17,125 --> 00:30:18,250 
Allez, Greg.

466
00:30:20,458 --> 00:30:21,333 
Se concentrer.

467
00:30:34,416 --> 00:30:37,375 
Il s'agit de la fin du monde.

468
00:30:38,291 --> 00:30:39,375 
Mon roman.

469
00:30:40,666 --> 00:30:43,583 
Mais ce n'est pas une histoire de garçons
Ils ont des arcs transversaux

470
00:30:43,666 --> 00:30:46,916 
Ils s'entretuent pour survivre
Ou alors ils courent dans un labyrinthe géant.

471
00:30:47,791 --> 00:30:51,750 
Non, cette histoire... l'histoire sera réaliste.

472
00:30:52,250 --> 00:30:54,958 
Avez-vous déjà pensé que ce serait comme ça ?

473
00:31:23,958 --> 00:31:25,375 
- "Grég" !
- Greg, on peut entrer ?

474
00:31:25,458 --> 00:31:26,875 
- Ce qui se passe?
- "Grég" !

475
00:31:26,958 --> 00:31:28,166 
Greg, on peut entrer ?

476
00:31:30,083 --> 00:31:31,125 
Détourner les yeux!

477
00:31:32,416 --> 00:31:33,958 
Couvrez-vous les yeux.

478
00:31:34,041 --> 00:31:35,250 
- Trouvez l'écran.
- "Grég."

479
00:31:35,333 --> 00:31:36,333 
"Greg."

480
00:31:36,875 --> 00:31:37,750 
"Greg."

481
00:31:39,416 --> 00:31:41,041 
Je l'ai trouvé ici.

482
00:31:43,083 --> 00:31:46,541 
D'accord! Ouvrez les yeux, vous pouvez regarder.

483
00:31:56,416 --> 00:31:58,625 
Je lui ai dit que c'était une erreur.

484
00:31:59,333 --> 00:32:00,250 
Allez.

485
00:32:00,833 --> 00:32:02,333 
Nous devons agir.

486
00:32:02,416 --> 00:32:06,791 
Je suis vraiment désolé.

487
00:32:07,625 --> 00:32:09,291 
Nous ne sortirons jamais d'ici.

488
00:32:10,416 --> 00:32:13,583 
Personne ne viendra nous sauver.

489
00:32:14,875 --> 00:32:15,916 
Nous devons y aller.

490
00:32:50,625 --> 00:32:51,500 
Bonjour.

491
00:32:52,125 --> 00:32:53,000 
Bonjour.

492
00:32:54,375 --> 00:32:57,333 
À mon avis, c'est une bonne idée
Être proche parce que...

493
00:32:59,250 --> 00:33:00,125 
Bien sûr.

494
00:33:03,208 --> 00:33:04,958 
De cette façon, nous ne nous sentirons pas seuls.

495
00:33:05,291 --> 00:33:08,125 
J'ai lu un blog une fois sur les femmes enceintes

496
00:33:08,208 --> 00:33:10,000 
Il doit toujours dormir à côté de quelqu'un,

497
00:33:10,083 --> 00:33:12,750 
Parce que le fœtus ressent quand sa mère est seule.

498
00:33:13,375 --> 00:33:14,458 
Excellent.

499
00:33:16,041 --> 00:33:16,875 
Alors...

500
00:33:18,000 --> 00:33:19,375 
Avez-vous pensé à des noms ?

501
00:33:20,541 --> 00:33:22,083 
Non, pas encore.

502
00:33:23,291 --> 00:33:24,333 
Et toi?

503
00:33:25,458 --> 00:33:30,041 
Si c'est une fille,
Nous voulions l'appeler « Ariel » ou « Jazmin ».

504
00:33:30,125 --> 00:33:34,333 
J'aime l'appeler "Cendrillon" et je l'appelle "Ella".

505
00:33:36,875 --> 00:33:39,500 
Quel prénom votre mari aimait-il ?

506
00:33:39,583 --> 00:33:41,291 
Il aime tout ce que j'aime.

507
00:33:43,958 --> 00:33:46,500 
Et toi? Votre mari a-t-il un prénom préféré ?

508
00:33:47,333 --> 00:33:48,541 
Il n'y a personne d'autre que moi.

509
00:33:49,458 --> 00:33:52,125 
- Je suis désolé.
- Non, ça va.

510
00:33:52,958 --> 00:33:55,416 
Et ta famille ? Ils doivent être excités...

511
00:33:55,500 --> 00:33:58,500 
Savez-vous? Pourriez-vous m'excuser un peu s'il vous plaît ?

512
00:33:58,583 --> 00:33:59,625 
Je reviens tout de suite.

513
00:34:54,500 --> 00:34:55,500 
Désolé.

514
00:34:58,125 --> 00:35:00,458 
C'est quelque chose que vous ne pouvez pas oublier.

515
00:35:02,208 --> 00:35:04,000 
Non, tu ne peux pas.

516
00:35:08,958 --> 00:35:09,916 
Désolé.

517
00:35:19,208 --> 00:35:20,041 
Êtes-vous d'accord?

518
00:35:22,041 --> 00:35:23,166 
Oui.

519
00:35:24,458 --> 00:35:26,375 
J'attendrai pour laver mes vêtements demain matin.

520
00:35:27,416 --> 00:35:29,583 
- C'est probablement une bonne idée.
- Oui, je pense.

521
00:35:29,666 --> 00:35:30,791 
Bonne nuit.

522
00:35:53,833 --> 00:35:57,833
{\an8}"14 heures sur la rivière"

523
00:36:03,875 --> 00:36:05,291 
Bonjour !

524
00:36:06,708 --> 00:36:08,250 
Avez-vous besoin d'aide ?

525
00:36:10,708 --> 00:36:14,250 
-Vous pouvez retirer les bandeaux.
- N'enlève pas le bandeau, non !

526
00:36:15,458 --> 00:36:18,708 
J'ai à manger, les deux enfants ont l'air affamés.

527
00:36:18,791 --> 00:36:21,208 
Ils sont tombés !

528
00:36:29,791 --> 00:36:32,291 
Mes petits amis.

529
00:36:33,083 --> 00:36:35,125 
Avez-vous déjà vu un bébé cerf auparavant ?

530
00:36:36,250 --> 00:36:37,708 
Je vais vous confier un secret.

531
00:36:38,500 --> 00:36:40,250 
J'en ai trouvé un dans la forêt.

532
00:36:47,750 --> 00:36:51,083 
Eh bien, je sais que tu as peur, mais ce n'est pas nécessaire.

533
00:36:56,333 --> 00:36:58,541 
Je ne veux pas te faire de mal,
Je peux te traîner à la banque.

534
00:37:08,416 --> 00:37:10,458 
Enlève ce foutu bandeau !

535
00:37:24,000 --> 00:37:26,666 
J'en ai vu un. J'ai vu la vérité.

536
00:37:28,125 --> 00:37:29,833 
Enlève ton bandeau.

537
00:37:31,416 --> 00:37:35,041 
C'est beau. Enlève ton bandeau.

538
00:37:39,583 --> 00:37:41,166 
Enlève ton bandeau !

539
00:37:54,458 --> 00:37:56,333 
Il nettoiera le monde !

540
00:37:57,416 --> 00:37:58,625 
Tout le monde devrait regarder.

541
00:37:59,375 --> 00:38:01,208 
Tout le monde devrait regarder.

542
00:38:11,916 --> 00:38:13,000 
J'apporte de mauvaises nouvelles.

543
00:38:14,458 --> 00:38:17,000 
Eh bien, la nourriture va s’épuiser et l’aide ne viendra pas.

544
00:38:17,750 --> 00:38:19,208 
Nous devons sortir.

545
00:38:22,333 --> 00:38:24,458 
Écoute, je sais peut-être où on peut en trouver plus.

546
00:38:25,458 --> 00:38:27,458 
- Où, Charlie ?
- Au marché des champs.

547
00:38:28,708 --> 00:38:31,083 
J'ai fermé l'endroit quand les choses ont commencé à devenir folles.

548
00:38:31,166 --> 00:38:33,583 
- Dis-nous ça maintenant ?
- Au moins maintenant nous le savons.

549
00:38:34,000 --> 00:38:34,875 
Merci.

550
00:38:34,958 --> 00:38:37,250 
Eh bien, un groupe d'entre nous devrait y aller.

551
00:38:37,333 --> 00:38:39,125 
Nous mourrons avant d'y arriver.

552
00:38:39,208 --> 00:38:40,833 
-Est-ce que vous plaisantez?
- J'y vais.

553
00:38:41,333 --> 00:38:43,166 
-S'il y va, j'irai aussi.
-Tu es enceinte !

554
00:38:43,250 --> 00:38:44,958 
Si vous y allez tous, alors...

555
00:38:45,375 --> 00:38:46,750 
Je peux vous accompagner.

556
00:38:46,833 --> 00:38:51,250 
Pourquoi je n'y vais pas au premier tour ?
Êtes-vous au deuxième tour ?

557
00:38:51,333 --> 00:38:52,625 
- J'y vais.
- Quoi?

558
00:38:52,708 --> 00:38:54,958 
- Ils souhaitent mourir.
-Je suis bien entraîné, tout ira bien.

559
00:38:55,041 --> 00:38:58,458 
Je n'aime pas ça, je pense que personne ne devrait y aller.

560
00:38:58,541 --> 00:39:00,375 
-Nous sommes 4.
- 5, "Charlie" ira.

561
00:39:00,458 --> 00:39:02,750 
Charlie y va ? Je n'irai nulle part.

562
00:39:02,833 --> 00:39:05,208 
- Connaître le système de protection.
- Il m'est impossible d'y aller.

563
00:39:05,291 --> 00:39:07,208 
Je vous ai fourni des informations, c'est tout ce dont vous avez besoin.

564
00:39:07,291 --> 00:39:09,833 
Tu n'as pas besoin que je te dise où aller,
C'est un marché central.

565
00:39:09,916 --> 00:39:12,000 
Ils ont des pancartes et vous y faites vos achats.

566
00:39:12,083 --> 00:39:14,000 
Si vous voulez des céréales pour le petit-déjeuner,
Il y a un panneau qui l'indique.

567
00:39:14,083 --> 00:39:15,958 
Si vous ne savez pas lire, je comprendrai cela.
Mais vous savez lire.

568
00:39:16,625 --> 00:39:20,791 
- Non, tu n'as pas besoin de moi pour t'accompagner...
Charlie, ce sera une recherche pour le livre.

569
00:39:21,166 --> 00:39:22,833 
Accord? Ça va être génial.

570
00:39:26,791 --> 00:39:29,625 
Donc, si on pouvait noircir toutes les fenêtres,

571
00:39:30,250 --> 00:39:32,250 
C’est efficace et sûr.

572
00:39:32,333 --> 00:39:33,875 
Est-ce que quelqu'un d'autre entend ça ?

573
00:39:34,416 --> 00:39:36,083 
Dans quelle mesure conduire à l'aveugle est-il sécuritaire ?

574
00:39:36,166 --> 00:39:38,875 
Nous ne le ferons pas. Nous avons un GPS.

575
00:40:05,000 --> 00:40:06,291 
Calcul d'itinéraire.

576
00:40:29,833 --> 00:40:30,916 
Procédez avec intégrité.

577
00:40:35,750 --> 00:40:38,625 
Après 800 mètres, tournez à droite sur Bay Street.

578
00:40:39,500 --> 00:40:41,500 
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un tournant.

579
00:40:41,583 --> 00:40:42,791 
C'est juste un arrêt.

580
00:40:48,125 --> 00:40:50,041 
C'est un capteur de proximité.

581
00:41:02,833 --> 00:41:05,000 
Ce n’est qu’un ralentisseur.

582
00:41:08,333 --> 00:41:09,875 
Tournez à droite ici.

583
00:41:28,791 --> 00:41:30,750 
- Est-ce qu'on s'est écarté ?
- Non, il y a quelque chose.

584
00:41:31,333 --> 00:41:34,208 
-Je pense que c'est un camion.
- Il s'est retourné autour d'elle.

585
00:41:34,291 --> 00:41:36,250 
-Continuez à la contourner.
- Oui.

586
00:41:38,750 --> 00:41:39,958 
Qu'est-ce que c'était ?

587
00:41:50,375 --> 00:41:52,041 
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui conduit dehors ?

588
00:42:04,541 --> 00:42:06,208 
- Condamner! Misérable!
- Charlie, respire.

589
00:42:06,291 --> 00:42:08,208 
- Je vais me tirer d'affaire !
- "Charlie" ! Calme-toi.

590
00:42:08,291 --> 00:42:10,291 
Arrêtez de le toucher.

591
00:42:10,375 --> 00:42:12,916 
- Regarde-moi, tu devrais te calmer.
- Faites-le se taire.

592
00:42:25,541 --> 00:42:26,916 
Putain ! Nous ne survivrons pas.

593
00:42:29,333 --> 00:42:31,041 
Calme-toi.

594
00:42:32,708 --> 00:42:34,333 
- Condamner!
- Attendez, tout le monde.

595
00:42:34,416 --> 00:42:36,458 
Accrochez-vous à quelque chose, on y va.

596
00:42:38,833 --> 00:42:39,958 
Attendez!

597
00:42:40,041 --> 00:42:41,500 
Ce n’est pas un ralentisseur.

598
00:42:41,875 --> 00:42:43,541 
- Merde, elle est coincée.
- Attendez.

599
00:42:44,708 --> 00:42:45,708 
Tournez à gauche ici.

600
00:42:45,791 --> 00:42:47,333 
Ralentir!

601
00:42:54,208 --> 00:42:55,333 
Vous êtes arrivé.

602
00:42:58,125 --> 00:42:59,250 
Qu'est-ce que c'est que ça ?

603
00:42:59,333 --> 00:43:01,791 
Après tout ça, on est censé sortir maintenant ?

604
00:43:02,583 --> 00:43:03,541 
Quelle chance nous avons !

605
00:43:08,000 --> 00:43:09,916 
- Au numéro 3, 1...
-Je suis prêt maintenant.

606
00:43:10,000 --> 00:43:11,333 
...2, 3.

607
00:43:13,208 --> 00:43:15,375 
Qu'est-ce que c'était ? Avec quoi es-tu entré en collision ?

608
00:43:15,458 --> 00:43:16,875 
Ceci n'est qu'une colonne.

609
00:43:19,791 --> 00:43:20,916 
Eh bien, où...

610
00:43:21,000 --> 00:43:23,833 
La porte devrait être à quelques pas.

611
00:43:24,125 --> 00:43:25,458 
- Je suis perdu.
-À gauche.

612
00:43:25,541 --> 00:43:26,958 
Gauche.

613
00:43:27,333 --> 00:43:28,291 
Je suis perdu.

614
00:43:28,375 --> 00:43:29,958 
- Allez, les amis.
- Je suis perdu.

615
00:43:30,416 --> 00:43:33,000 
- Ici.
- D'accord.

616
00:43:33,291 --> 00:43:34,250 
- Vous êtes entré ?
- Non.

617
00:43:34,333 --> 00:43:35,708 
OK, attends, je suis presque en train de l'ouvrir.

618
00:43:36,250 --> 00:43:37,166 
C'est bon, je l'ai ouvert.

619
00:43:39,208 --> 00:43:40,125 
Allez.

620
00:43:47,375 --> 00:43:48,541 
OK, nous y sommes.

621
00:43:50,666 --> 00:43:51,625 
Bonjour !

622
00:43:54,333 --> 00:43:55,500 
Je vais vérifier les fenêtres.

623
00:43:56,250 --> 00:43:57,958 
On y va.

624
00:44:08,708 --> 00:44:10,833 
Je pense que nous sommes en sécurité, vous pouvez enlever les bandes.

625
00:44:15,375 --> 00:44:16,875 
Oh mon Dieu!

626
00:44:17,291 --> 00:44:19,666 
- Nous avons trouvé le grand prix !
- Oui.

627
00:44:21,041 --> 00:44:22,750 
-Où sont les conserves ?
- Dans l'allée 2.

628
00:44:22,833 --> 00:44:24,166 
- Du papier toilette ?
- Couloir 5.

629
00:44:24,250 --> 00:44:26,666 
- Merde, où est l'alcool ?
- Dans l'allée 7.

630
00:44:26,750 --> 00:44:30,750 
N'oublions pas que nous disposons d'un espace limité,
Apportez des biens essentiels qui ne se gâtent pas.

631
00:44:30,833 --> 00:44:32,666 
- Où sont les appareils électroniques ?
- Allez dans le couloir 6.

632
00:44:32,750 --> 00:44:34,458 
6, d'accord, super, merci.

633
00:44:35,000 --> 00:44:36,541 
Je ne nettoierai pas ça.

634
00:44:39,375 --> 00:44:40,500 
Super.

635
00:44:47,375 --> 00:44:49,291 
Je suis heureux de vous avoir accompagné.

636
00:44:49,875 --> 00:44:53,166 
C'est l'endroit le plus heureux au monde.

637
00:44:53,541 --> 00:44:55,333 
Je sais. Je ne plaisante pas !

638
00:45:00,791 --> 00:45:04,958 
C'est mon cadeau pour toi parce que tu es enceinte.

639
00:45:06,708 --> 00:45:07,708 
Merci.

640
00:45:07,791 --> 00:45:08,708 
Oui.

641
00:45:09,083 --> 00:45:12,208 
Ma sœur est enceinte de son 4ème enfant, alors...

642
00:45:12,708 --> 00:45:15,250 
Oh mon Dieu ! C'est une sainte.

643
00:45:15,333 --> 00:45:16,541 
Oui.

644
00:45:17,583 --> 00:45:19,708 
Je touche toujours son ventre.

645
00:45:20,958 --> 00:45:22,041 
C'est apaisant.

646
00:45:22,500 --> 00:45:24,750 
Oui, c'est le sale tour de la nature.

647
00:45:28,958 --> 00:45:30,458 
Votre sœur est à Sacramento ?

648
00:45:32,500 --> 00:45:34,125 
- Oui.
- Vraiment?

649
00:45:39,916 --> 00:45:42,750 
Et toi? Où as-tu grandi ?

650
00:45:42,833 --> 00:45:44,333 
En dehors de Stockton.

651
00:45:44,416 --> 00:45:45,916 
- "Stockton."
- Oui.

652
00:45:46,000 --> 00:45:48,041 
-Nous élevions des chevaux.
- Dans une vraie ferme ?

653
00:45:48,500 --> 00:45:52,500 
- Mon père était un vrai cow-boy.
- C'est comme ça que tu as appris...

654
00:45:52,583 --> 00:45:54,041 
- Quoi ?
- ...Le truc du pistolet.

655
00:45:54,125 --> 00:45:56,375 
Oui, mon enfance était intéressante.

656
00:45:58,458 --> 00:46:01,416 
Mais Stockton n'était pas loin de Sacramento.

657
00:46:01,500 --> 00:46:03,750 
Non, au bout de la route 99.

658
00:46:03,833 --> 00:46:06,208 
- Au bout de l'autoroute 99.
- C'est une longue distance, non ?

659
00:46:07,666 --> 00:46:10,125 
Nous aurions pu nous rencontrer d'une autre manière.

660
00:46:11,375 --> 00:46:12,333 
Bien sûr.

661
00:46:13,000 --> 00:46:15,125 
Peut-être que j'étais la nounou de vos enfants.

662
00:46:17,416 --> 00:46:19,041 
Ma chaude nounou.

663
00:46:22,208 --> 00:46:26,041 
Elle dit que c'est uniquement parce que nous allons tous mourir.

664
00:46:27,791 --> 00:46:28,791 
Peut être.

665
00:47:05,750 --> 00:47:08,083 
Quelle chance as-tu eu ?

666
00:47:12,041 --> 00:47:13,041 
Bonjour.

667
00:47:15,208 --> 00:47:16,375 
Bonjour.

668
00:47:20,875 --> 00:47:22,458 
Vous avez sommeil.

669
00:47:23,125 --> 00:47:27,500 
Attention à tous les acheteurs,
Venez dans l'allée 7 s'il vous plaît.

670
00:47:27,583 --> 00:47:31,541 
Je vais faire une annonce très importante.

671
00:47:31,625 --> 00:47:34,541 
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît...
- Oui, Douglas.

672
00:47:35,041 --> 00:47:37,500 
J'aimerais profiter de cette opportunité

673
00:47:37,583 --> 00:47:40,833 
Pour porter un toast à nous tous,

674
00:47:41,416 --> 00:47:44,833 
Parce que nous sommes tous collectivement

675
00:47:44,916 --> 00:47:48,250 
Nous faisons la fin du monde...

676
00:47:51,666 --> 00:47:52,583 
Super encore !

677
00:47:59,708 --> 00:48:00,583 
Des oiseaux.

678
00:48:03,000 --> 00:48:05,875 
Vous ne comprenez pas, idiots ?

679
00:48:07,125 --> 00:48:08,958 
Nous pouvons rester ici.

680
00:48:09,333 --> 00:48:14,250 
Nous avons des années de nourriture et de boissons.

681
00:48:14,333 --> 00:48:15,750 
Nous n'avons pas à payer

682
00:48:16,041 --> 00:48:17,666 
Nous ne devons jamais partir.

683
00:48:17,750 --> 00:48:19,958 
Que vont-ils faire chez Greg ? Ils meurent de faim ?

684
00:48:22,000 --> 00:48:23,125 
Il vaut mieux qu'ils meurent, pas nous.

685
00:48:24,416 --> 00:48:27,708 
Nous avons ici tout ce dont nous avons besoin pour vivre, tout.

686
00:48:27,791 --> 00:48:34,083 
Il n'y a aucun argument statistique, logique ou juridique
Revenons-y.

687
00:48:34,166 --> 00:48:37,291 
Voici un argument, nous ne sommes pas des imbéciles.

688
00:48:39,541 --> 00:48:40,708 
Nous ne resterons pas.

689
00:48:50,083 --> 00:48:51,000 
Qu'est-ce que c'est?

690
00:48:57,333 --> 00:48:59,166 
Charlie, qu'est-ce qu'il y a derrière ?

691
00:48:59,250 --> 00:49:00,416 
C'est un quai de chargement.

692
00:49:01,041 --> 00:49:02,000 
Bonjour.

693
00:49:04,000 --> 00:49:05,458 
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

694
00:49:06,541 --> 00:49:07,916 
Élevez la voix, je ne vous entends pas.

695
00:49:08,000 --> 00:49:10,875 
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

696
00:49:11,875 --> 00:49:12,750 
Couvrez-vous les yeux.

697
00:49:12,833 --> 00:49:14,291 
- Quoi?
- Je vais ouvrir la porte.

698
00:49:14,375 --> 00:49:16,541 
- Non.
- Il y a quelqu'un dehors.

699
00:49:16,625 --> 00:49:17,666 
Je dois ouvrir la porte.

700
00:49:20,666 --> 00:49:21,541 
D'accord.

701
00:49:23,166 --> 00:49:24,125 
D'accord.

702
00:49:24,958 --> 00:49:25,958 
D'accord.

703
00:49:29,333 --> 00:49:30,875 
- Bonjour.
- Bonjour.

704
00:49:31,500 --> 00:49:33,791 
S'il vous plaît, laissez-moi entrer, je suis en état d'arrestation.

705
00:49:33,875 --> 00:49:36,625 
Attends, c'est... Fishfinger, c'est toi ?

706
00:49:36,958 --> 00:49:39,958 
- Charlie, oui, c'est moi.
- Qui est Fishfinger, Charlie ?

707
00:49:40,041 --> 00:49:43,000 
Il travaille avec moi ici au marché central
Au rayon fruits de mer.

708
00:49:43,083 --> 00:49:46,458 
Il était en prison et il était un peu fou.
Mais il me traite toujours gentiment.

709
00:49:46,541 --> 00:49:48,833 
- Comment es-tu entré là-dedans, mec ?
- Je...

710
00:49:48,916 --> 00:49:50,583 
Ils m'ont trompé !

711
00:49:50,666 --> 00:49:51,625 
Qui sont-ils ?

712
00:49:51,708 --> 00:49:53,708 
De qui parles-tu ? Es-tu seul à l'intérieur ?

713
00:49:53,791 --> 00:49:55,750 
Ils m'ont trompé et m'ont laissé mourir ici.

714
00:49:55,833 --> 00:49:57,666 
Qui t'a laissé mourir ? De quoi parles-tu?

715
00:49:57,958 --> 00:49:59,333 
Quelque chose ne va pas, mes amis.

716
00:50:00,083 --> 00:50:03,083 
-Quelque chose ne va pas !
- Laissez-moi entrer, s'il vous plaît. Je suis en état d'arrestation.

717
00:50:03,166 --> 00:50:04,375 
Attendez.

718
00:50:04,458 --> 00:50:06,750 
Que fais-tu, Fishfinger ?
Qu'est-ce que tu fais mec ?

719
00:50:07,750 --> 00:50:10,916 
Regardez-le, il veut que vous le voyiez ! Laissez-moi entrer !

720
00:50:14,125 --> 00:50:17,083 
He's so strong, I can't stop him.

721
00:50:17,708 --> 00:50:19,000 
Laissez-moi entrer !

722
00:50:21,958 --> 00:50:23,625 
« Charlie ! »

723
00:50:23,708 --> 00:50:24,625 
Putain !

724
00:50:25,083 --> 00:50:26,416 
Charlie, attends !

725
00:50:29,583 --> 00:50:31,958 
Look at him, Charlie, he's beautiful.

726
00:50:32,041 --> 00:50:34,000 
- "Charlie" ?
- "Charlie" !

727
00:50:36,000 --> 00:50:37,291 
- "Charlie" !
- "Charlie" !

728
00:50:37,875 --> 00:50:39,916 
- Condamner!
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

729
00:50:43,041 --> 00:50:44,041 
Putain !

730
00:50:47,166 --> 00:50:48,291 
Nous devons partir.

731
00:50:49,833 --> 00:50:51,500 
We have to leave, come on, let's go.

732
00:50:51,750 --> 00:50:52,958 
Quittons cet endroit.

733
00:50:57,000 --> 00:50:59,958 
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

734
00:51:00,041 --> 00:51:02,041 
How did that man stay alive inside?

735
00:51:02,708 --> 00:51:04,291 
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

736
00:51:28,458 --> 00:51:29,583 
"Félix!"

737
00:51:30,750 --> 00:51:31,666 
Oh mon Dieu!

738
00:51:31,750 --> 00:51:33,166 
Regardez tout ça.

739
00:51:33,958 --> 00:51:36,083 
- Des oiseaux ?
- Oui.

740
00:51:36,166 --> 00:51:38,666 
She seemed to sense the creatures approaching.

741
00:51:39,208 --> 00:51:40,625 
Où est Charlie ?

742
00:51:42,583 --> 00:51:44,958 
Je n'aurai pas besoin de lire un autre roman.

743
00:51:45,375 --> 00:51:47,791 
Tu nous as sauvés, espèce de salaud.

744
00:52:09,291 --> 00:52:12,208 
Je sais ce que tu penses de moi et l'opinion de tout le monde sur moi.

745
00:52:12,291 --> 00:52:14,208 
En demandant le divorce,

746
00:52:15,166 --> 00:52:17,875 
Ma première femme a dit qu'il me traitait d'odieux

747
00:52:18,375 --> 00:52:20,625 
C'est une insulte envers toutes les personnes haineuses.

748
00:52:22,291 --> 00:52:25,291 
Et ma deuxième femme a dit
Elle n'a plus peur d'aller en enfer,

749
00:52:25,375 --> 00:52:28,416 
Parce que ce ne serait pas pire que de m'épouser.

750
00:52:28,875 --> 00:52:30,291 
Je pense que je les aurais adorés.

751
00:52:30,666 --> 00:52:31,541 
Peut être.

752
00:52:31,958 --> 00:52:33,083 
Puis "Lydia".

753
00:52:34,166 --> 00:52:37,083 
La troisième fois était bonne pour moi.

754
00:52:38,625 --> 00:52:40,875 
Elle était la personne la plus gentille que j'ai jamais rencontrée.

755
00:52:41,875 --> 00:52:44,375 
Mais je suis là et elle est morte, tu sais pourquoi ?

756
00:52:44,708 --> 00:52:47,041 
Car au final, il n’y a que deux types de personnes.

757
00:52:47,125 --> 00:52:49,125 
Les humbles et les morts.

758
00:52:49,208 --> 00:52:51,416 
Oh mon Dieu! Tu ressembles à mon père.

759
00:52:52,083 --> 00:52:53,250 
Comme ton père ? Pourquoi?

760
00:52:53,333 --> 00:52:58,583 
Était-il un intellectuel éminent qui offrait ses sages opinions ?
Aux imbéciles indignes ?

761
00:52:58,666 --> 00:53:00,500 
Oui, il était également libre de toute méchanceté.

762
00:53:01,541 --> 00:53:06,458 
Comme toi, il t'a attribué tout ce qu'il a fait
à un sens plus profond,

763
00:53:07,000 --> 00:53:09,125 
Il fabrique des théories du complot et...

764
00:53:10,375 --> 00:53:13,041 
C'est la faute de tout le monde
Alors qu’il a clairement tort.

765
00:53:13,125 --> 00:53:16,458 
Mais quand ma sœur et moi avons réalisé que c'était juste une excuse

766
00:53:16,541 --> 00:53:20,250 
Traiter sa famille avec mépris,
Nos vies sont devenues plus faciles.

767
00:53:20,333 --> 00:53:23,291 
Savez-vous? Je vois une différence entre nous.

768
00:53:25,541 --> 00:53:26,583 
Je ne me trompe jamais.

769
00:53:27,041 --> 00:53:27,875 
Vous deux...

770
00:53:28,375 --> 00:53:29,791 
Vous êtes très semblables tous les deux.

771
00:53:30,791 --> 00:53:32,333 
Est-ce que je lui ressemble aussi ?

772
00:53:35,166 --> 00:53:36,166 
Pas vraiment.

773
00:53:37,166 --> 00:53:39,250 
N'était-il pas trop beau ?

774
00:53:39,333 --> 00:53:40,458 
Pas ça, mais...

775
00:53:42,375 --> 00:53:43,583 
Les cheveux sont différents.

776
00:53:44,541 --> 00:53:45,916 
- Cheveux?
- Oui.

777
00:53:46,958 --> 00:53:48,041 
Il avait des cheveux.

778
00:53:58,333 --> 00:54:00,041 
Je ne peux pas.

779
00:54:00,333 --> 00:54:02,875 
Sérieusement, c'est la fin du monde.

780
00:54:02,958 --> 00:54:06,875 
Je ne pense pas que ce soit un petit whisky
Cela renverserait la situation, n'est-ce pas ?

781
00:54:10,375 --> 00:54:11,291 
Eh bien...

782
00:54:12,416 --> 00:54:13,833 
J'espère que vous vous trompez.

783
00:54:14,916 --> 00:54:16,708 
Concernant les humbles et les morts.

784
00:54:19,000 --> 00:54:20,375 
J'espère qu'il y en aura d'autres.

785
00:54:22,125 --> 00:54:24,375 
Espérons qu'il y en ait davantage.

786
00:54:47,458 --> 00:54:49,083 
- Fermez le garage.
- Je m'en occupe.

787
00:54:50,708 --> 00:54:51,750 
Attendez.

788
00:54:52,166 --> 00:54:53,333 
- Couvrez-vous les yeux.
- Oui.

789
00:54:55,083 --> 00:54:56,541 
C'est fermé.

790
00:54:58,166 --> 00:54:59,458 
Le salaud !

791
00:55:00,458 --> 00:55:02,250 
Où est cette foutue voiture ?

792
00:55:02,333 --> 00:55:04,208 
Où sont Lucy et Félix ?

793
00:55:13,333 --> 00:55:14,375 
Putain !

794
00:55:27,958 --> 00:55:32,166
{\an8}"24 heures sur la rivière"

795
00:55:43,416 --> 00:55:44,583 
J'ai arrêté de ramer.

796
00:55:45,458 --> 00:55:46,791 
Je me détends un peu.

797
00:55:48,083 --> 00:55:49,583 
Combien reste-t-il ?

798
00:55:49,666 --> 00:55:50,708 
Quelques heures.

799
00:56:15,500 --> 00:56:16,500 
« Mallory ! »

800
00:56:17,916 --> 00:56:20,333 
« Mallory ! »

801
00:56:20,416 --> 00:56:21,375 
Aide!

802
00:56:22,833 --> 00:56:23,875 
« Mallory ! »

803
00:56:29,875 --> 00:56:31,541 
Êtes-vous d'accord?

804
00:56:31,875 --> 00:56:34,333 
-J'ai froid.
- Je sais que tu as froid, hé.

805
00:56:37,750 --> 00:56:42,000 
Non, toute la nourriture et les couvertures. Condamner!

806
00:56:43,291 --> 00:56:44,833 
- Je suis désolé.
- Non, c'est...

807
00:56:45,208 --> 00:56:46,166 
Attendez.

808
00:56:46,791 --> 00:56:48,791 
D'accord. C'est bon.

809
00:56:48,875 --> 00:56:51,333 
- D'accord.
-J'ai très froid.

810
00:56:51,916 --> 00:56:53,875 
On va te garder au chaud, d'accord ?

811
00:56:53,958 --> 00:56:55,083 
Nous vous garderons au chaud.

812
00:56:57,000 --> 00:56:59,000 
Mettez ça sur vous.

813
00:56:59,083 --> 00:57:01,041 
Ne retirez pas le bandeau et ne bougez pas.

814
00:57:05,083 --> 00:57:06,208 
Avez-vous entendu cela ?

815
00:57:06,666 --> 00:57:07,666 
Avez-vous entendu cela ?

816
00:57:18,791 --> 00:57:21,041 
Ils se sont couchés au fond du bateau, bien couchés.

817
00:57:21,125 --> 00:57:23,541 
Je veux que vous gardiez tous les deux le silence,
Je te laisse les oiseaux.

818
00:57:23,625 --> 00:57:26,541 
Je vais vous couvrir tous les deux, mais ne faites pas de bruit
Ne quittez pas le bateau.

819
00:57:26,625 --> 00:57:28,083 
Est-ce que tu comprends? Ne quittez pas le bateau.

820
00:59:00,208 --> 00:59:01,041 
Putain !

821
01:00:49,708 --> 01:00:50,833 
"Mallory."

822
01:00:51,500 --> 01:00:52,750 
"Mallory."

823
01:00:55,750 --> 01:00:57,041 
"Mallory."

824
01:01:07,375 --> 01:01:09,833 
Mallory a quelque chose qui ne va pas.

825
01:01:46,791 --> 01:01:47,833 
"Mallory" ?

826
01:01:53,541 --> 01:01:54,583 
"Mallory" ?

827
01:01:59,208 --> 01:02:00,291 
"Mallory" ?

828
01:02:07,958 --> 01:02:09,458 
Je t'ai dit de rester dans le canoë.

829
01:02:10,000 --> 01:02:11,041 
Ne réfléchissez pas.

830
01:02:11,125 --> 01:02:13,500 
Tu dois faire ce que je dis
Sinon tu mourras, tu comprends ?

831
01:02:13,791 --> 01:02:16,250 
S'il m'arrive quelque chose, n'essayez pas de m'aider.

832
01:02:16,333 --> 01:02:18,166 
Oublie-moi et essaie de te sauver.

833
01:02:18,250 --> 01:02:19,625 
Est-ce que tu comprends?

834
01:02:19,708 --> 01:02:22,833 
Dis ça ! S’il m’arrive quelque chose de grave, que fais-tu ?

835
01:02:22,916 --> 01:02:25,291 
Vous vous sauvez. Dis ça !

836
01:02:25,916 --> 01:02:27,916 
- Sauve-moi.
-Vous vous sauvez.

837
01:02:29,375 --> 01:02:31,083 
Je ne peux pas te faire confiance.

838
01:02:49,583 --> 01:02:52,833 
La fin du monde nous fait faire des choses.

839
01:02:54,208 --> 01:02:55,708 
Ce n'est pas la fin du monde.

840
01:02:55,791 --> 01:02:56,666 
Vraiment?

841
01:02:57,541 --> 01:02:58,791 
Cela me ressemble.

842
01:03:02,541 --> 01:03:08,250 
À la fin de mon mandat en Irak,
Nous étions stationnés dans un village.

843
01:03:10,541 --> 01:03:13,500 
Nos ordres étaient de patrouiller dans les rues
Assurons-nous que tout le monde est en sécurité.

844
01:03:15,833 --> 01:03:16,958 
Un matin, nous avons vu...

845
01:03:18,416 --> 01:03:20,666 
Un père marchant avec ses 4 enfants.

846
01:03:21,083 --> 01:03:23,458 
Alors j'ai garé la voiture
Pour être sûr que tout va bien,

847
01:03:23,916 --> 01:03:26,375 
Et il arrivera sain et sauf là où il va.

848
01:03:29,166 --> 01:03:31,333 
Je savais qu'il conduisait ses enfants à l'école.

849
01:03:33,583 --> 01:03:36,166 
Au milieu de toutes ces absurdités,

850
01:03:36,708 --> 01:03:39,375 
Et tout ce chaos,
Il conduisait ses enfants à l'école.

851
01:03:46,333 --> 01:03:47,208 
Alors...

852
01:03:50,791 --> 01:03:52,208 
Nous l'avons donc suivi.

853
01:03:53,750 --> 01:03:54,833 
Jour après jour.

854
01:03:55,458 --> 01:03:56,500 
Nous l'avons accompagné.

855
01:03:59,958 --> 01:04:01,541 
C'est devenu une corvée.

856
01:04:05,000 --> 01:04:06,500 
Puis à la fin de notre mandat,

857
01:04:06,583 --> 01:04:10,250 
Il m'a donné ça quand il était temps pour moi de rentrer à la maison.

858
01:04:23,833 --> 01:04:26,500 
J'aimerais penser qu'il l'est toujours
Il emmène ses enfants à l'école.

859
01:04:58,333 --> 01:05:03,666
{\an8}"28 heures sur la rivière"

860
01:05:07,291 --> 01:05:09,458 
Bonjour, quelqu'un peut-il m'entendre ? Accueillir

861
01:05:09,541 --> 01:05:12,333 
Je m'appelle Mallory. Est-ce que quelqu'un m'entend ? Bonjour.

862
01:05:15,250 --> 01:05:18,583 
Est-ce que quelqu'un m'entend ? Bonjour?
Est-ce que quelqu'un m'entend ?

863
01:05:20,958 --> 01:05:22,833 
Bonjour. Teste, bonjour.

864
01:05:25,208 --> 01:05:27,166 
Bonjour, y a-t-il quelqu'un là-bas ? Bonjour?

865
01:05:30,208 --> 01:05:32,208 
- Bonjour. Test.
- Etes-vous...

866
01:05:32,291 --> 01:05:33,708 
Portez-vous un bandeau sur les yeux ?

867
01:05:34,375 --> 01:05:37,625 
Hé... est-ce que la couverture est toujours accrochée derrière toi ?

868
01:05:39,875 --> 01:05:42,250 
D'accord, entrez vite.

869
01:05:42,333 --> 01:05:45,791 
Merci, voici mon bandeau, merci beaucoup.

870
01:05:45,875 --> 01:05:49,375 
C'est bon, hé, attends ici. « Mallory ! »

871
01:05:49,458 --> 01:05:51,208 
- Attendez.
- Olympia, qu'est-ce que tu fais ?

872
01:05:51,291 --> 01:05:52,541 
- "Mallory" !
-Que fais-tu?

873
01:05:52,625 --> 01:05:56,416 
-A quoi penses-tu ? diminué.
- Eh bien, il a juste peur.

874
01:05:56,500 --> 01:05:58,458 
- Il a juste peur.
- Vérifiez le sac.

875
01:05:58,541 --> 01:06:00,333 
Viens ici, Olympia.

876
01:06:01,125 --> 01:06:02,750 
- Qui es-tu?
- Qui est cet homme ?

877
01:06:02,833 --> 01:06:05,083 
Tom, prends soin de lui, vérifie le sac.

878
01:06:05,583 --> 01:06:07,041 
- Qui est-ce?
- Il a juste peur.

879
01:06:07,125 --> 01:06:08,583 
- Qui es-tu?
- Comment est-il arrivé ici ?

880
01:06:08,666 --> 01:06:12,208 
- Tais-toi, Olympia. Qui es-tu?
- Il avait peur, d'accord ? Alors je suis entré dedans.

881
01:06:12,291 --> 01:06:14,666 
- Vous avez amené un inconnu dans la maison.
- Je suis désolé.

882
01:06:14,750 --> 01:06:16,416 
- Il était terrifié !
-Es-tu stupide ?

883
01:06:16,750 --> 01:06:18,958 
Oh mon Dieu! Bien. S'il te plaît.

884
01:06:19,041 --> 01:06:20,416 
Je m'appelle Gary.

885
01:06:21,291 --> 01:06:22,416 
J'habite en ville.

886
01:06:22,833 --> 01:06:25,666 
Quand ces choses sont arrivées,
J'ai pris le premier train avec des collègues

887
01:06:25,750 --> 01:06:27,250 
Parce que nous pensions que nous serions en sécurité.

888
01:06:29,833 --> 01:06:34,041 
S'il te plaît, laisse-moi rester ici,
Ils sont après moi.

889
01:06:34,416 --> 01:06:35,291 
Qui vous suit ?

890
01:06:36,500 --> 01:06:38,583 
- Je n'arrive pas à y croire, il ment.
-Qui te suit ?

891
01:06:38,666 --> 01:06:39,791 
Il ment visiblement.

892
01:06:39,875 --> 01:06:41,375 
- Je jure.
- Pourquoi es-tu venu ?

893
01:06:41,458 --> 01:06:45,416 
Nous sommes allés chez mon collègue Karl pour nous cacher.

894
01:06:45,500 --> 01:06:49,250 
Tout allait bien jusqu'à ce qu'ils entrent par effraction dans la maison.

895
01:06:50,541 --> 01:06:52,333 
Les créatures ne pénètrent pas par effraction dans les maisons des gens.

896
01:06:52,416 --> 01:06:54,500 
Non, pas des créatures, mais des personnes mentalement dérangées.

897
01:06:56,375 --> 01:06:58,333 
Les psychopathes de Northwood.

898
01:06:58,416 --> 01:07:00,833 
« Bois du Nord » ? Je ne sais pas... Où se trouve-t-il ?

899
01:07:00,916 --> 01:07:03,625 
C'est un hôpital psychiatrique
Pour les criminels fous.

900
01:07:04,000 --> 01:07:06,916 
C'est bon de savoir qu'ils sont gratuits maintenant.

901
01:07:07,708 --> 01:07:08,583 
Que s'est-il passé ensuite ?

902
01:07:08,666 --> 01:07:10,875 
Ils nous ont fait sortir et...

903
01:07:11,458 --> 01:07:15,458 
Ils nous ont forcés à ouvrir les yeux
Alors regardez les créatures.

904
01:07:17,000 --> 01:07:17,875 
Quoi?

905
01:07:19,083 --> 01:07:21,041 
- Tu as regardé ?
- Non.

906
01:07:21,125 --> 01:07:24,333 
D'une manière ou d'une autre, mon ami Carl a réussi...

907
01:07:24,750 --> 01:07:29,125 
Si l’un d’eux tombait par terre, nous nous enfuyions tous.

908
01:07:29,500 --> 01:07:32,625 
J'ai couru sans arrêt jusqu'à mon arrivée.

909
01:07:33,791 --> 01:07:37,375 
J'ai frappé à toutes les portes et personne n'a ouvert.

910
01:07:38,958 --> 01:07:40,958 
Jusqu'à ce que tu t'ouvres, alors...

911
01:07:42,791 --> 01:07:43,666 
Merci.

912
01:07:54,375 --> 01:07:55,416 
Des oiseaux.

913
01:07:56,666 --> 01:08:01,500 
La chose la plus effrayante
Quand ces gens sont entrés par effraction dans la maison...

914
01:08:04,000 --> 01:08:05,833 
Ils ne portaient pas de bandeau sur les yeux.

915
01:08:07,833 --> 01:08:09,083 
Comme s'ils n'en avaient pas besoin.

916
01:08:09,166 --> 01:08:11,666 
S'ils sont à l'étranger,
Ils devraient porter un bandeau sur les yeux.

917
01:08:11,750 --> 01:08:12,750 
Pas ces gens.

918
01:08:13,916 --> 01:08:16,833 
Ces fous n’ont pas été touchés comme les autres.

919
01:08:17,166 --> 01:08:18,458 
Ils voulaient voir.

920
01:08:19,166 --> 01:08:20,041 
Ils étaient heureux.

921
01:08:21,250 --> 01:08:23,458 
Ils étaient très contents.

922
01:08:25,208 --> 01:08:28,500 
Ils ont dit que tout le monde devrait voir.

923
01:08:33,291 --> 01:08:34,458 
Attendez.

924
01:08:34,541 --> 01:08:37,333 
Levez-vous et sortez. Ce n'est pas un orphelinat.

925
01:08:37,416 --> 01:08:41,916 
Nouveau gars, votre visite a été géniale.
Enchanté de vous rencontrer, partez maintenant.

926
01:08:42,375 --> 01:08:46,333 
Celui qui n'est pas d'accord avec cela, qu'il l'accompagne.

927
01:08:46,416 --> 01:08:48,583 
- Sortez immédiatement.
Douglas, c'est un meurtre.

928
01:08:48,666 --> 01:08:50,083 
Non, c'est un meurtre.

929
01:08:50,166 --> 01:08:53,041 
- S'il te plaît.
- Faire entrer des étrangers dans la maison.

930
01:08:53,500 --> 01:08:58,583 
Chaque contact que nous avions avec l'extérieur nous apportait la mort.

931
01:08:58,666 --> 01:09:00,583 
Lydia, Greg, Charlie.

932
01:09:00,666 --> 01:09:02,583 
Si vous voulez sauver ceux qui sont dehors,

933
01:09:02,666 --> 01:09:05,541 
Alors sortez et faites-le.

934
01:09:05,625 --> 01:09:08,375 
Nous ne laisserons plus entrer d’étrangers ici.

935
01:09:08,833 --> 01:09:10,250 
Pas de mon vivant.

936
01:09:10,333 --> 01:09:13,166 
Je ne vais pas me répéter, levez-vous et...

937
01:09:21,750 --> 01:09:22,791 
Merci.

938
01:09:23,875 --> 01:09:25,583 
Tu dormiras dans le garage.

939
01:09:35,333 --> 01:09:37,125 
La seule raison pour laquelle j'ai ouvert la porte

940
01:09:37,208 --> 01:09:39,875 
C'est que je me souviens de ce que j'ai ressenti lorsque j'étais à l'étranger.

941
01:09:41,083 --> 01:09:43,166 
Si tu ne me laisses pas entrer...

942
01:09:44,083 --> 01:09:46,166 
Je me sens comme un lourd fardeau.

943
01:09:46,250 --> 01:09:48,791 
Tu n'es pas plus un fardeau que moi, d'accord ?

944
01:09:48,875 --> 01:09:50,458 
- Ce n'est pas vrai.
- Oui.

945
01:09:50,541 --> 01:09:52,041 
Je ne suis pas faible comme moi.

946
01:09:53,041 --> 01:09:55,583 
Je suis très gâté.

947
01:09:56,458 --> 01:10:00,708 
Mes parents ont toujours tout fait pour moi et puis mon mari,

948
01:10:00,791 --> 01:10:04,166 
Alors je suis devenu faible à cause de tout cet amour.

949
01:10:05,500 --> 01:10:08,458 
J'ai été élevé par des loups, alors considérez-vous chanceux.

950
01:10:12,166 --> 01:10:17,250 
S'il m'arrive quelque chose, je veux que tu prennes soin de mon bébé.

951
01:10:18,125 --> 01:10:19,041 
Accord?

952
01:10:19,541 --> 01:10:20,791 
- Non.
- S'il vous plaît.

953
01:10:20,875 --> 01:10:22,166 
-C'est votre enfant.
- "Mallory."

954
01:10:22,250 --> 01:10:23,125 
Non.

955
01:10:23,583 --> 01:10:25,791 
- Promets-moi, s'il te plaît...
-Aucun mal ne vous arrivera.

956
01:10:25,875 --> 01:10:26,750 
C'est ton bébé.

957
01:10:26,833 --> 01:10:27,750 
- Promets-moi.
- Je ne le ferai pas...

958
01:10:27,833 --> 01:10:29,250 
S'il vous plaît, promettez-moi.

959
01:10:31,958 --> 01:10:34,125 
Oui, d'accord. Bien sûr.

960
01:10:41,750 --> 01:10:43,041 
Qu'est-ce que c'est?

961
01:10:44,166 --> 01:10:45,791 
Si je devais vous dire simplement,

962
01:10:45,875 --> 01:10:49,750 
Quand j'ai pris la peine de le mettre dans un sac fantaisie.

963
01:10:55,000 --> 01:10:56,666 
Je l'ai apporté quand nous sommes allés chercher des fournitures.

964
01:11:00,875 --> 01:11:01,833 
C'est très beau.

965
01:11:04,416 --> 01:11:05,791 
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

966
01:11:10,958 --> 01:11:13,333 
Je sais que ce n'est pas une fête prénatale
Dont j'ai toujours rêvé.

967
01:11:13,416 --> 01:11:15,958 
Non, c'est parfait.

968
01:11:17,000 --> 01:11:20,500 
Et tu peux le donner à ta fille
Quand c'est assez grand, d'accord ?

969
01:11:23,791 --> 01:11:24,791 
Merci.

970
01:11:34,791 --> 01:11:39,375
{\an8}"38 heures sur la rivière"

971
01:11:42,041 --> 01:11:43,625 
La vitesse de l'eau de la rivière augmente.

972
01:11:43,958 --> 01:11:44,916 
Ayons une réunion.

973
01:11:59,708 --> 01:12:01,291 
Je dois vous appeler à propos des courants rapides.

974
01:12:02,541 --> 01:12:04,875 
Courants rapides
Où l'eau devient très agitée.

975
01:12:04,958 --> 01:12:08,166 
devient très bruyant et dangereux,

976
01:12:08,250 --> 01:12:10,916 
Ce sera la chose la plus difficile que nous ayons faite jusqu'à présent.

977
01:12:12,375 --> 01:12:17,333 
Quand nous l'atteignons,
L'un de vous aura un travail très important.

978
01:12:20,083 --> 01:12:22,041 
L'un de vous devra regarder.

979
01:12:24,375 --> 01:12:27,375 
Et qui regardera,

980
01:12:28,458 --> 01:12:31,333 
Il doit me dire dans quelle direction diriger le bateau

981
01:12:31,416 --> 01:12:33,041 
Je peux donc aller dans la bonne direction.

982
01:12:34,666 --> 01:12:36,083 
Parce que si je regarde...

983
01:12:36,416 --> 01:12:37,375 
Nous ne survivrons pas.

984
01:12:41,125 --> 01:12:42,791 
Et si on voyait quelque chose ?

985
01:12:43,791 --> 01:12:45,500 
- Je vais regarder.
- Non.

986
01:12:45,583 --> 01:12:47,458 
Je déciderai qui regarde.

987
01:12:47,541 --> 01:12:48,833 
Accord? Je déciderai.

988
01:12:49,416 --> 01:12:51,875 
Je déciderai qui le fera, je déciderai qui regarde.

989
01:12:52,375 --> 01:12:53,625 
Je déciderai qui regarde.

990
01:13:21,583 --> 01:13:24,916 
Test. Bonjour, quelqu'un peut-il m'entendre ?

991
01:13:25,000 --> 01:13:27,125 
Bonjour, test, 1, 2, 3. Bonjour.

992
01:13:29,958 --> 01:13:30,958 
Test.

993
01:13:34,208 --> 01:13:36,375 
-J'adore cette chanson.
-Moi aussi.

994
01:13:36,458 --> 01:13:37,708 
-Moi aussi.
-Moi aussi.

995
01:13:38,916 --> 01:13:40,875 
Je ne l'ai jamais entendu auparavant.

996
01:13:54,583 --> 01:13:57,291 
- Cela pourrait être une fausse alerte, non ?
- D'accord.

997
01:13:57,375 --> 01:13:58,875 
Nous allons monter dans la chambre.

998
01:13:58,958 --> 01:14:03,166 
Nous avons besoin de serviettes et d'éponges
Des ciseaux et beaucoup d'eau.

999
01:14:03,250 --> 01:14:06,666 
Des seaux d'eau. C'est bon.

1000
01:14:07,291 --> 01:14:10,166 
C'est bon.

1001
01:14:10,708 --> 01:14:12,708 
Détendez-vous, je m'en occupe.

1002
01:14:12,791 --> 01:14:13,875 
C'est bon.

1003
01:14:45,625 --> 01:14:50,291 
المقصّ في الدرج بقرب يدك اليسرى. Oui.

1004
01:15:01,958 --> 01:15:05,291 
- Eh bien, le bébé va naître.
- Non, ça n'arrivera pas.

1005
01:15:05,375 --> 01:15:07,625 
- Cela n'arrivera pas.
- Il va certainement naître.

1006
01:15:07,708 --> 01:15:10,083 
- Viens avec moi.
- Cela n'arrive pas.

1007
01:15:10,166 --> 01:15:12,750 
Ça arrive, allons-y, allez.

1008
01:15:12,833 --> 01:15:15,125 
-Je dois remplir l'eau.
- Nous remplirons l'eau.

1009
01:15:22,083 --> 01:15:23,791 
Eh bien, c'est parti.

1010
01:15:29,541 --> 01:15:31,458 
-Vous faites du bon travail tous les deux.
- Fermez-la.

1011
01:16:02,458 --> 01:16:03,458 
encore.

1012
01:16:03,916 --> 01:16:05,250 
Allez.

1013
01:16:42,375 --> 01:16:44,083 
C'est bon.

1014
01:16:47,708 --> 01:16:48,833 
C'est un garçon.

1015
01:16:56,583 --> 01:16:59,083 
Ta tante pensait que tu serais une fille.

1016
01:17:24,500 --> 01:17:27,375 
Nouvelle personne, laissez-moi entrer.

1017
01:17:27,458 --> 01:17:30,625 
Viens ouvrir la porte, viens.

1018
01:17:30,708 --> 01:17:32,541 
Fais-moi sortir, qu'est-ce que tu fais ?

1019
01:17:34,333 --> 01:17:35,208 
Quoi?

1020
01:17:41,791 --> 01:17:42,833 
Que fais-tu?

1021
01:17:59,500 --> 01:18:00,500 
"Gary" ?

1022
01:18:03,291 --> 01:18:04,416 
« Gary ! »

1023
01:18:04,500 --> 01:18:06,500 
Toi!

1024
01:18:06,583 --> 01:18:09,416 
Tom, mets les oiseaux au congélateur.

1025
01:18:09,500 --> 01:18:12,416 
Tom, je t'ai dit qu'il était fou.

1026
01:18:22,583 --> 01:18:23,458 
"Ga..."

1027
01:18:27,166 --> 01:18:29,625 
Tom, prends l'arme.

1028
01:18:29,916 --> 01:18:31,291 
Il est fou.

1029
01:18:38,083 --> 01:18:41,416 
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous vous avons accueilli chez nous.

1030
01:18:41,833 --> 01:18:42,958 
Nous vous avons amené...

1031
01:18:48,958 --> 01:18:51,125 
Non ! Putain !

1032
01:18:51,833 --> 01:18:55,750 
Putain d'idiot, je savais que tu étais fou.

1033
01:18:55,833 --> 01:18:58,708 
Espèce de putain de salaud. Nous vous avons sauvé.

1034
01:18:59,833 --> 01:19:00,750 
Putain !

1035
01:19:07,958 --> 01:19:10,208 
C'est exact.

1036
01:19:10,291 --> 01:19:12,208 
Oui!

1037
01:19:15,083 --> 01:19:17,208 
Tu as réussi, maman.

1038
01:19:22,708 --> 01:19:23,666 
Bonjour.

1039
01:19:25,125 --> 01:19:26,416 
Ils sont magnifiques.

1040
01:19:26,833 --> 01:19:28,291 
Que se passe-t-il là-bas ?

1041
01:19:31,125 --> 01:19:32,000 
Puis-je la voir ?

1042
01:19:42,166 --> 01:19:43,541 
Très beau.

1043
01:19:43,833 --> 01:19:44,958 
Merci.

1044
01:19:47,458 --> 01:19:48,708 
Puis-je voir votre enfant ?

1045
01:19:56,625 --> 01:19:57,500 
Ouah!

1046
01:20:01,750 --> 01:20:02,958 
Merci.

1047
01:20:05,166 --> 01:20:06,333 
Regardez ça.

1048
01:20:07,291 --> 01:20:08,291 
Regardez ça.

1049
01:20:10,333 --> 01:20:12,708 
-Oh mon Dieu! Couvre tes yeux, Olympia.
-N'est-ce pas beau ?

1050
01:20:12,791 --> 01:20:16,041 
Non, pourquoi tu fais ça ?
Gary, s'il te plaît, ne fais pas ça.

1051
01:20:17,083 --> 01:20:18,833 
- Regarder.
-Gary, s'il te plaît, ne fais pas ça.

1052
01:20:18,916 --> 01:20:21,375 
- Montre-le à la fille.
- Non, "Olympie".

1053
01:20:21,458 --> 01:20:23,125 
Olympia, couvre les yeux du bébé.

1054
01:20:23,208 --> 01:20:24,333 
"Olympie".

1055
01:20:25,000 --> 01:20:26,250 
Regarder!

1056
01:20:27,291 --> 01:20:29,833 
- Montre-le à la fille.
- Olympia, laisse-moi voir ton bébé.

1057
01:20:30,791 --> 01:20:33,000 
- Ils ne sont pas mauvais.
- Olympia, laisse-moi voir ton bébé.

1058
01:20:34,375 --> 01:20:37,666 
Couvrez les yeux du bébé, laissez-moi voir votre bébé un petit moment.

1059
01:20:37,750 --> 01:20:41,250 
Olympia, laisse-moi tenir ton bébé dans mes bras pendant un moment.

1060
01:20:41,333 --> 01:20:42,291 
juste un peu

1061
01:20:42,666 --> 01:20:44,583 
Laisse-moi la tenir un petit moment, d'accord ?

1062
01:20:44,958 --> 01:20:46,250 
juste un peu
- Regarder.

1063
01:20:46,583 --> 01:20:48,416 
Nous étions d'accord
- Regarder.

1064
01:20:50,708 --> 01:20:51,541 
Regarder!

1065
01:20:56,875 --> 01:21:00,250 
Non, s'il vous plaît.

1066
01:21:00,958 --> 01:21:04,375 
- Regardez-le.
Non

1067
01:21:31,750 --> 01:21:32,916 
j'ai bien fait
{\candHFFFFFF

1068
01:21:37,500 --> 01:21:38,833 
"Mallory".

1069
01:21:40,208 --> 01:21:41,416 
Donnez-moi les deux enfants.

1070
01:21:43,916 --> 01:21:45,333 
Donnez-moi les deux enfants.

1071
01:21:46,666 --> 01:21:48,666 
Donnez-moi les deux enfants ou je les prends de force.

1072
01:21:48,750 --> 01:21:50,625 
Espèce d'ignoble !

1073
01:21:51,375 --> 01:21:52,291 
Accueillir

1074
01:21:54,166 --> 01:21:55,166 
Que faites-vous ici?

1075
01:21:59,291 --> 01:22:00,375 
Êtes-vous venu voir?

1076
01:22:02,541 --> 01:22:03,666 
Ouvrez les yeux.

1077
01:22:07,916 --> 01:22:09,333 
N'ayez pas peur.

1078
01:22:10,916 --> 01:22:12,416 
Regardez-moi.

1079
01:22:12,791 --> 01:22:14,500 
Regardez-moi.

1080
01:22:48,541 --> 01:22:49,750 
Je suis désolé.

1081
01:22:53,375 --> 01:22:55,666 
Je suis désolé que vous ne l'ayez pas vu.

1082
01:22:57,000 --> 01:22:58,583 
C'est beau.

1083
01:22:59,416 --> 01:23:01,000 
Très agréable.

1084
01:23:04,083 --> 01:23:05,250 
Je suis désolé.

1085
01:23:10,041 --> 01:23:11,708 
Il nettoiera le monde.

1086
01:23:56,750 --> 01:24:02,458 
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal, restez loin de nous, s'il vous plaît.

1087
01:24:02,541 --> 01:24:05,333 
Ne faites pas ça s'il vous plaît.

1088
01:24:09,291 --> 01:24:11,625 
C'est bon.

1089
01:24:37,125 --> 01:24:38,083
{\an8}"Après 5 ans"

1090
01:24:38,166 --> 01:24:39,291
{\an8}Écoutez les clics.

1091
01:24:40,375 --> 01:24:43,625
{\an8}Écoutez les sons, qu'ils soient doux ou forts.

1092
01:24:44,750 --> 01:24:45,958 
Écoutez ça.

1093
01:24:46,708 --> 01:24:48,166 
Ils ont écouté.

1094
01:24:49,083 --> 01:24:51,708 
Quand tu es plus fort, tu es dans un endroit ouvert,
Entendez-vous cela ?

1095
01:24:51,791 --> 01:24:55,000 
Mais s'il fait clair, il y a quelque chose de très proche.

1096
01:24:55,291 --> 01:24:57,458 
S'il vous plaît, n'importe qui, bonjour.

1097
01:24:58,250 --> 01:24:59,541 
Bonjour...

1098
01:25:03,041 --> 01:25:03,916 
Bonjour.

1099
01:25:57,333 --> 01:25:59,291 
Rien ici.

1100
01:26:26,791 --> 01:26:27,625 
Bonjour.

1101
01:26:28,083 --> 01:26:28,916 
Bonjour.

1102
01:26:52,708 --> 01:26:53,708 
Qu'est-ce qui ne va pas?

1103
01:26:55,583 --> 01:26:57,208 
J'en ai encore entendu certains.

1104
01:26:58,500 --> 01:26:59,458 
Quoi?

1105
01:27:00,750 --> 01:27:01,791 
Certains d'entre eux...

1106
01:27:02,750 --> 01:27:03,666 
Ils circulent.

1107
01:27:05,625 --> 01:27:07,833 
Ils conduisent
Comme s'ils n'avaient pas les yeux bandés.

1108
01:27:09,875 --> 01:27:10,833 
D'accord.

1109
01:27:12,583 --> 01:27:13,791 
Vous ne sortirez plus seul.

1110
01:27:15,583 --> 01:27:16,541 
D'accord.

1111
01:27:22,500 --> 01:27:23,666 
Qu'est-ce que c'est?

1112
01:27:24,250 --> 01:27:28,291 
Je pensais à un système d'alerte pour les deux garçons.
S'ils ont des ennuis, ils sonneront la cloche.

1113
01:27:28,375 --> 01:27:30,958 
D'accord. C'est bien.

1114
01:27:37,041 --> 01:27:38,041 
Et ça ?

1115
01:27:39,125 --> 01:27:39,958 
Ceci...

1116
01:27:40,708 --> 01:27:42,041 
C'est juste pour survivre.

1117
01:27:42,125 --> 01:27:43,875 
- Juste pour survivre ?
- Oui.

1118
01:28:22,083 --> 01:28:23,083 
Bonjour.

1119
01:28:23,958 --> 01:28:24,833 
Bonjour.

1120
01:28:25,666 --> 01:28:27,625 
Est-ce que quelqu'un m'entend ? Bonjour.

1121
01:28:29,750 --> 01:28:30,875 
Test.

1122
01:28:30,958 --> 01:28:33,916 
Si vous m'entendez, répondez s'il vous plaît.

1123
01:28:34,000 --> 01:28:35,625 
- Bonjour.
- Bonjour.

1124
01:28:35,708 --> 01:28:36,750 
Qui es-tu?

1125
01:28:37,375 --> 01:28:39,041 
- Je m'appelle Rick.
- Non.

1126
01:28:39,708 --> 01:28:40,625 
Qui es-tu ?

1127
01:28:43,166 --> 01:28:44,375 
Rick, c'est Tom.

1128
01:28:44,458 --> 01:28:45,791 
Nous avons un endroit.

1129
01:28:45,875 --> 01:28:48,416 
Nous avons suffisamment de provisions...

1130
01:28:49,916 --> 01:28:50,916 
Nous avons une communauté.

1131
01:28:52,041 --> 01:28:53,625 
C'est en sécurité ici.

1132
01:28:54,416 --> 01:28:56,333 
Nous sommes au bout du fleuve.

1133
01:28:56,750 --> 01:28:58,458 
- Où es-tu?
- Ne réponds pas.

1134
01:29:00,125 --> 01:29:01,541 
Près de la carrière du Brochet.

1135
01:29:01,916 --> 01:29:05,666 
Oh mon Dieu! Vous êtes très loin. Combien êtes-vous ?

1136
01:29:06,583 --> 01:29:07,666 
Nous 4.

1137
01:29:08,416 --> 01:29:09,958 
Y a-t-il des enfants ?

1138
01:29:10,041 --> 01:29:12,583 
- Ne dis rien.
- C'est bon.

1139
01:29:13,750 --> 01:29:16,125 
Non, pourquoi ?

1140
01:29:17,000 --> 01:29:19,625 
Parce que la rivière est le moyen le plus rapide pour arriver ici,

1141
01:29:19,708 --> 01:29:22,416 
Je ne pense pas que l'on puisse le traverser avec les enfants.

1142
01:29:23,125 --> 01:29:24,708 
Attends, la rivière ?

1143
01:29:25,208 --> 01:29:27,041 
Ils ramèrent le plus loin possible sur la rivière,

1144
01:29:27,125 --> 01:29:29,291 
Reste dans l'eau
Jusqu'à atteindre les courants rapides.

1145
01:29:30,208 --> 01:29:32,583 
L'eau y est rapide et dangereuse.

1146
01:29:33,125 --> 01:29:34,416 
Nous avons perdu des personnes à cause de cela.

1147
01:29:35,291 --> 01:29:37,208 
Il faut voir clairement.

1148
01:29:37,458 --> 01:29:39,500 
-Qu'est-ce que cela signifie?
- Que signifie voir clairement ?

1149
01:29:41,250 --> 01:29:43,291 
Il faudra regarder.

1150
01:29:45,291 --> 01:29:48,083 
Rick, nous mettrons des bandeaux sur les yeux.
Nous ne pouvons pas regarder.

1151
01:29:48,166 --> 01:29:49,708 
Je suis content que tu aies dit ça.

1152
01:29:50,125 --> 01:29:51,875 
Sur l'un de vous...

1153
01:29:53,416 --> 01:29:57,333 
Préparez-vous pour un voyage de deux jours
A la vitesse du courant de la rivière.

1154
01:29:57,583 --> 01:29:59,166 
Emportez suffisamment de fournitures pour durer plus longtemps.

1155
01:29:59,625 --> 01:30:01,708 
Comment vais-je te retrouver après les courants rapides, Rick ?

1156
01:30:01,958 --> 01:30:03,208 
Vous entendrez le bruit des oiseaux.

1157
01:30:03,875 --> 01:30:07,041 
Nous en avons beaucoup. Suivez-nous la voix.

1158
01:30:07,125 --> 01:30:10,500 
Au niveau d'un petit barrage, vous trouverez un mur avec une porte.

1159
01:30:10,583 --> 01:30:11,666 
Ceci...

1160
01:30:13,875 --> 01:30:15,333 
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est?

1161
01:30:16,291 --> 01:30:17,166 
"Meule"?

1162
01:30:18,500 --> 01:30:19,541 
"Meule"?

1163
01:30:30,791 --> 01:30:31,750 
Cela peut être vrai.

1164
01:30:31,833 --> 01:30:32,833 
- Non.
- Peut-être qu'il dit la vérité.

1165
01:30:32,916 --> 01:30:35,125 
- La probabilité ne suffit pas.
-Et si Rick pouvait nous aider ?

1166
01:30:35,208 --> 01:30:36,833 
Et si Rick en faisait partie ?

1167
01:30:38,708 --> 01:30:40,291 
Hé, il connaît les oiseaux.

1168
01:30:40,958 --> 01:30:43,708 
Oh mon Dieu! Gary connaissait les oiseaux
Et mettez-le au congélateur.

1169
01:30:43,791 --> 01:30:46,000 
Je n'arrive pas à croire que tu penses à ça.

1170
01:30:46,083 --> 01:30:47,458 
Toutes les maisons manquaient de nourriture.

1171
01:30:47,541 --> 01:30:51,208 
- Nous devrions déménager.
-Tu crois que je ne le sais pas ?

1172
01:30:56,750 --> 01:30:59,125 
Quand j'étais jeune, nous avions un bateau comme celui-ci.

1173
01:30:59,500 --> 01:31:01,958 
Chaque été, nous l'emmenions au lac.

1174
01:31:02,041 --> 01:31:03,000 
Chaque été.

1175
01:31:03,416 --> 01:31:07,000 
Vous l'adoreriez là-bas,
Ils avaient des arbres et des fleurs.

1176
01:31:07,541 --> 01:31:10,458 
L'eau était chaude et les nuages ​​couvraient le ciel.

1177
01:31:11,291 --> 01:31:14,125 
Nous jouions dans l'eau, tous les enfants.

1178
01:31:14,208 --> 01:31:16,208 
Nous courions le long de la berge.

1179
01:31:16,291 --> 01:31:18,250 
Y avait-il d'autres garçons dans le monde ?

1180
01:31:19,000 --> 01:31:21,500 
Oui, comme vous deux.

1181
01:31:21,583 --> 01:31:23,000 
Comme vous deux.

1182
01:31:23,833 --> 01:31:26,541 
Un jour, nous avons vu un gros chêne.

1183
01:31:27,000 --> 01:31:28,541 
C'était plus grand que cette maison.

1184
01:31:28,625 --> 01:31:31,083 
Il était si grand et si vieux que je ne pouvais pas en voir le sommet.

1185
01:31:31,166 --> 01:31:32,583 
-Tu sais ce qu'on a fait ?
-Tu l'as grimpé.

1186
01:31:32,666 --> 01:31:34,291 
Nous l'avons grimpé, oui.

1187
01:31:34,375 --> 01:31:36,750 
Nous l'avons grimpé jusqu'à atteindre le sommet.

1188
01:31:37,708 --> 01:31:39,291 
Savez-vous ce que nous avons vu en arrivant au sommet ?

1189
01:31:39,375 --> 01:31:40,875 
"Garçon"! "fille"! Il est temps de dormir.

1190
01:31:40,958 --> 01:31:42,500 
Mais Tom nous raconte une histoire.

1191
01:31:42,583 --> 01:31:45,625 
- Mal, laisse-moi... Nous avons presque fini.
- Je ne vais pas me répéter, allez.

1192
01:31:48,541 --> 01:31:49,541 
Fille, allez.

1193
01:31:50,958 --> 01:31:52,083 
Immédiatement.

1194
01:31:52,166 --> 01:31:53,125 
Allez.

1195
01:31:53,958 --> 01:31:55,416 
Immédiatement.

1196
01:31:56,375 --> 01:31:57,250 
Au lit !

1197
01:32:00,916 --> 01:32:02,791 
- Que fais-tu?
- Que fais-tu?

1198
01:32:02,875 --> 01:32:05,958 
Maintenant, ils pensent qu'ils sortent
Ils grimpent aux arbres avec les nouveaux enfants

1199
01:32:06,041 --> 01:32:08,041 
- Ils voient des papillons et des fleurs.
- C'est une histoire.

1200
01:32:08,125 --> 01:32:10,083 
Ce n'est pas une histoire, c'est un mensonge.

1201
01:32:10,166 --> 01:32:13,000 
Parce qu'ils ne grimperont jamais aux arbres
Ils ne rencontreront pas de nouveaux amis.

1202
01:32:13,083 --> 01:32:15,791 
- Pourquoi tu leur fais croire ça ?
- Ils doivent croire quelque chose.

1203
01:32:15,875 --> 01:32:18,166 
Pourquoi faisons-nous cela ?
S'ils n'ont rien à croire ?

1204
01:32:18,250 --> 01:32:20,416 
- Pour qu'ils puissent survivre.
- La survie n'est pas la vie, Mal.

1205
01:32:20,500 --> 01:32:22,916 
Ils mourront s'ils vous écoutent !

1206
01:32:25,250 --> 01:32:28,333 
La vie est plus que la réalité, elle est ce qui pourrait être.
Que pouvez-vous faire.

1207
01:32:28,416 --> 01:32:30,916 
Vous devez leur promettre des rêves qui ne se réaliseront peut-être jamais.

1208
01:32:31,458 --> 01:32:34,791 
Tu dois les aimer et tu les connais
Vous pourriez les perdre à tout moment, d'accord ?

1209
01:32:34,875 --> 01:32:38,375 
Ils méritent des rêves, de l'amour et de l'espoir.
Ils méritent une mère.

1210
01:32:39,500 --> 01:32:41,375 
Ils méritent une mère.

1211
01:32:41,875 --> 01:32:45,750 
Tu ne leur as pas choisi de noms, Mal.
On les appelle « garçon » et « fille ». Pensez-y.

1212
01:32:45,833 --> 01:32:48,375 
Chaque décision que j’ai prise était pour eux.

1213
01:32:48,458 --> 01:32:50,625 
Chaque décision.

1214
01:33:10,625 --> 01:33:12,000 
Savez-vous ce que j'ai vu ?

1215
01:33:14,291 --> 01:33:15,916 
Au sommet de l'arbre ?

1216
01:33:17,500 --> 01:33:19,041 
J'ai vu un nid.

1217
01:33:21,625 --> 01:33:22,958 
Contient 5 oiseaux.

1218
01:33:23,958 --> 01:33:26,000 
Sur la branche supérieure.

1219
01:33:30,833 --> 01:33:32,375 
Puis elle s'est envolée.

1220
01:33:58,125 --> 01:34:00,333 
D'accord. Asseyez-vous!

1221
01:34:29,791 --> 01:34:31,166 
L'endroit est sécuritaire. Entrez.

1222
01:35:05,041 --> 01:35:06,000 
Waouh.

1223
01:35:06,083 --> 01:35:07,583 
Non, tu ne l'as pas fait.

1224
01:35:08,750 --> 01:35:11,375 
-Il est probablement mort.
- Oui.

1225
01:35:12,333 --> 01:35:13,416 
Viens.

1226
01:35:14,666 --> 01:35:15,916 
Tout comme il l'aimait.

1227
01:35:17,083 --> 01:35:18,083 
Je suis désolé.

1228
01:35:20,416 --> 01:35:22,250 
- Je suis désolé.
-Moi aussi.

1229
01:35:25,041 --> 01:35:25,958 
Se rapprocher.

1230
01:35:42,375 --> 01:35:43,583 
Les garçons.

1231
01:35:47,750 --> 01:35:49,166 
C'est de la fraise.

1232
01:35:49,583 --> 01:35:51,625 
Cela a un goût de fraise.

1233
01:36:07,583 --> 01:36:09,333 
- Qu'est-ce que c'est?
- Calme-toi.

1234
01:36:17,666 --> 01:36:18,708 
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

1235
01:36:21,083 --> 01:36:23,416 
Sortez les deux garçons par l'arrière
Et je vais les distraire.

1236
01:36:23,500 --> 01:36:26,458 
Si je ne reviens pas dans 15 minutes,
Il a emmené les deux garçons au bateau et est parti.

1237
01:36:26,541 --> 01:36:28,125 
- Je ne te quitterai pas !
- "Argent."

1238
01:36:28,208 --> 01:36:30,375 
- Non, je ne te quitterai pas.
-Écoutez-moi.

1239
01:36:31,333 --> 01:36:32,833 
Je t'aime tellement.

1240
01:36:34,625 --> 01:36:36,291 
Je t'aime. Aller.

1241
01:36:36,375 --> 01:36:38,250 
- Non!
- Allez-y, s'il vous plaît.

1242
01:36:38,958 --> 01:36:40,083 
Soyez obéissant, partez.

1243
01:36:40,625 --> 01:36:41,458 
Aller!

1244
01:36:41,750 --> 01:36:42,708 
Je sors !

1245
01:36:44,791 --> 01:36:47,458 
- Bonjour mon ami.
-Puis-je vous aider?

1246
01:36:49,250 --> 01:36:50,708 
Je ne pense pas, mon ami.

1247
01:36:50,791 --> 01:36:52,125 
Mais nous pouvons vous aider.

1248
01:36:52,208 --> 01:36:53,666 
Non, pars !

1249
01:36:54,291 --> 01:36:56,416 
- Enlève ton bandeau.
- Reculez.

1250
01:36:56,500 --> 01:36:58,458 
- Reculez.
- Elle ne bouge pas.

1251
01:37:03,708 --> 01:37:05,541 
Il y a là une femme et deux enfants.

1252
01:37:19,708 --> 01:37:20,916 
Ils arrivent.

1253
01:37:22,000 --> 01:37:23,250 
Ils ne vous feront pas de mal.

1254
01:37:23,333 --> 01:37:25,041 
Putain !

1255
01:37:26,208 --> 01:37:27,416 
Au contraire...

1256
01:37:29,041 --> 01:37:31,041 
C'est une belle chose, mon ami.

1257
01:39:53,416 --> 01:39:56,833 
Écoute, je ne le dirai qu'une fois.

1258
01:39:56,916 --> 01:39:59,708 
Nous partons en voyage maintenant et ça va être dur.

1259
01:39:59,791 --> 01:40:04,458 
Vous devez faire tout ce que je dis ou nous ne survivrons pas.

1260
01:40:04,541 --> 01:40:05,708 
Est-ce que tu comprends?

1261
01:40:06,916 --> 01:40:08,083 
Où est Tom ?

1262
01:40:09,166 --> 01:40:10,291 
Il ne viendra pas.

1263
01:40:17,083 --> 01:40:22,125
{\an8}"24 heures sur la rivière"

1264
01:40:28,083 --> 01:40:30,750 
Il est temps.

1265
01:40:44,375 --> 01:40:45,625 
Vous vous souvenez des courants rapides ?

1266
01:40:46,583 --> 01:40:48,708 
Tu te souviens que je t'ai parlé des courants rapides ?

1267
01:40:50,250 --> 01:40:51,208 
C'est proche.

1268
01:40:51,291 --> 01:40:56,541 
C'est très dangereux et il n'y a qu'un seul moyen de le traverser.

1269
01:40:57,541 --> 01:40:58,625 
L'un de vous doit regarder.

1270
01:40:59,125 --> 01:41:01,583 
- Je vais regarder.
- Non, c'est moi qui décide, d'accord ?

1271
01:41:01,666 --> 01:41:03,541 
Donnez-moi juste un instant.

1272
01:41:11,375 --> 01:41:12,250 
Je vais le faire.

1273
01:41:41,916 --> 01:41:43,500 
Je t'aime tellement.

1274
01:41:53,500 --> 01:41:54,625 
Personne ne regardera.

1275
01:41:56,000 --> 01:41:57,041 
D'accord, personne ne regardera.

1276
01:41:58,250 --> 01:41:59,250 
Accord?

1277
01:42:09,791 --> 01:42:11,333 
Couvrez-vous les yeux. Couvrons-nous les yeux.

1278
01:42:17,791 --> 01:42:20,916 
Allez, agenouille-toi et reste couché. Tenez bon.

1279
01:42:21,000 --> 01:42:22,666 
Ne bouge pas, accroche-toi bien.

1280
01:42:38,541 --> 01:42:41,416 
Tenez bon et ne lâchez rien, tout ira bien.

1281
01:42:43,208 --> 01:42:44,208 
Attendez!

1282
01:42:49,625 --> 01:42:51,166 
Attendez, s'il vous plaît !

1283
01:43:33,541 --> 01:43:34,625 
"Fille"! "Garçon"!

1284
01:43:44,666 --> 01:43:45,833 
"Fille"! "Garçon"!

1285
01:43:50,000 --> 01:43:51,250 
"Fille"! "Garçon"!

1286
01:43:52,875 --> 01:43:53,916 
"Fille"!

1287
01:43:57,291 --> 01:43:58,500 
"Mallory."

1288
01:43:59,208 --> 01:44:00,208 
"Garçon"!

1289
01:44:00,291 --> 01:44:02,833 
- Continue de m'appeler.
- Aide!

1290
01:44:02,916 --> 01:44:04,708 
- "Mallory."
- Continue de m'appeler.

1291
01:44:04,791 --> 01:44:05,833 
« Mallory ! »

1292
01:44:05,916 --> 01:44:07,500 
- Je suis là.
- "Mallory" !

1293
01:44:07,916 --> 01:44:09,791 
- J'arrive, où es-tu ?
- "Mallory."

1294
01:44:09,875 --> 01:44:12,250 
Où est "fille" ? "Fille"?

1295
01:44:13,250 --> 01:44:14,916 
Continuez à sonner, je vous entends.

1296
01:44:30,291 --> 01:44:31,750 
Continue de sonner, ma fille.

1297
01:44:32,250 --> 01:44:34,958 
Continuez à sonner.

1298
01:44:37,000 --> 01:44:38,250 
Bien joué.

1299
01:44:39,708 --> 01:44:42,750 
Eh bien, bravo. Lève-toi, lève-toi.

1300
01:44:48,666 --> 01:44:51,000 
Bien joué. Eh bien, entendez-vous le chant des oiseaux ?

1301
01:44:51,750 --> 01:44:53,875 
On y ira, on suivra le son.

1302
01:44:54,708 --> 01:44:55,791 
Reste derrière moi.

1303
01:45:29,291 --> 01:45:31,333 
Espèce d'idiot !

1304
01:45:32,291 --> 01:45:35,250 
Ouvre les yeux, Mallory, je suis là, espèce d'idiot.

1305
01:45:36,500 --> 01:45:37,375 
Non.

1306
01:45:38,000 --> 01:45:39,083 
Non, je ne suis pas là.

1307
01:45:39,458 --> 01:45:40,333 
Non.

1308
01:45:41,291 --> 01:45:43,458 
Mallory, regarde-moi.

1309
01:45:47,250 --> 01:45:50,083 
Regarde-moi, Mallory.

1310
01:45:50,166 --> 01:45:53,041 
- Regarde-moi, Mallory.
- Je ne suis pas réel.

1311
01:46:03,000 --> 01:46:04,833 
- "Mallory" ?
- "Mallory" ?

1312
01:46:09,666 --> 01:46:10,625 
"Mallory" ?

1313
01:46:17,875 --> 01:46:18,791 
"Mallory" ?

1314
01:46:31,083 --> 01:46:32,125 
"Mallory."

1315
01:46:33,208 --> 01:46:35,708 
Mallory, regarde-moi.

1316
01:46:35,791 --> 01:46:37,958 
- "Garçon", "Fille".
- "Mallory."

1317
01:46:38,041 --> 01:46:40,666 
Ne bougez pas, restez où vous êtes.

1318
01:46:40,750 --> 01:46:42,125 
Ouvrez les yeux.

1319
01:46:42,500 --> 01:46:44,083 
Ouvrez les yeux.

1320
01:46:44,666 --> 01:46:46,000 
Mallory, ouvre les yeux.

1321
01:46:56,000 --> 01:46:56,916 
"Garçon", "Fille".

1322
01:46:57,916 --> 01:46:58,791 
Où êtes-vous tous les deux ?

1323
01:47:06,083 --> 01:47:08,083 
Viens avec moi, regarde-moi.

1324
01:47:08,625 --> 01:47:10,916 
J'ai besoin de toi, regarde-moi.

1325
01:47:11,000 --> 01:47:13,000 
Puis-je vraiment enlever le bandeau ?

1326
01:47:13,083 --> 01:47:14,833 
- "Garçon"!
-Est-ce que c'est sûr ?

1327
01:47:15,125 --> 01:47:16,125 
Non, ce n'est pas moi.

1328
01:47:18,166 --> 01:47:20,500 
Non, garde le bandeau sur les yeux.

1329
01:47:20,791 --> 01:47:22,000 
Garçon, ce n'est pas réel.

1330
01:47:22,083 --> 01:47:24,458 
Gardez le bandeau sur vos yeux, écoutez-moi.

1331
01:47:24,541 --> 01:47:26,416 
Écoutez ma voix, c'est ma voix !

1332
01:47:39,041 --> 01:47:40,666 
Fille, viens avec moi, regarde-moi.

1333
01:47:41,625 --> 01:47:43,750 
Enlève le bandeau, tu peux me regarder.

1334
01:47:43,833 --> 01:47:45,708 
N'est-ce pas dangereux pour moi de regarder ?

1335
01:47:46,625 --> 01:47:50,250 
Non, je suis là. N'enlevez pas le bandeau.

1336
01:47:50,333 --> 01:47:51,541 
Écoutez-moi, s'il vous plaît !

1337
01:47:51,625 --> 01:47:52,916 
- "Mallory."
- Quoi? Non.

1338
01:47:53,000 --> 01:47:55,208 
- Ouvre les yeux, s'il te plaît.
- Non, appelle-moi « fille ».

1339
01:47:55,291 --> 01:47:59,166 
- C'est bien.
-Appelle-moi s'il te plaît, où es-tu ?

1340
01:47:59,791 --> 01:48:02,708 
"Garçon", "Fille", où es-tu ? Ne prenez pas mes deux fils.

1341
01:48:02,791 --> 01:48:04,375 
N'emmenez pas mes deux fils !

1342
01:48:07,666 --> 01:48:09,083 
Bébé, continue de sonner la cloche.

1343
01:48:09,833 --> 01:48:12,416 
Continue de sonner bébé, j'arrive.

1344
01:48:12,500 --> 01:48:14,958 
Allez, continue de sonner.

1345
01:48:15,041 --> 01:48:16,875 
Oh mon Dieu! Je t'ai eu.

1346
01:48:17,458 --> 01:48:21,416 
Tout va bien. Nous allons bien. Où est "fille" ?

1347
01:48:21,500 --> 01:48:23,666 
"Fille"!

1348
01:48:24,166 --> 01:48:25,416 
Où est "fille" ?

1349
01:48:25,958 --> 01:48:27,250 
Elle a peur de toi.

1350
01:48:27,333 --> 01:48:28,500 
Quoi?

1351
01:48:28,583 --> 01:48:30,041 
Elle a peur de toi.

1352
01:48:35,458 --> 01:48:37,250 
Je suis vraiment désolé.

1353
01:48:38,250 --> 01:48:40,625 
Je suis vraiment désolé, bébé.

1354
01:48:41,666 --> 01:48:44,125 
J'avais tort, je n'aurais pas dû être aussi cruel avec toi.

1355
01:48:45,166 --> 01:48:47,291 
Je n'aurais pas dû t'empêcher de jouer.

1356
01:48:47,833 --> 01:48:54,166 
Je n'aurais pas dû arrêter l'histoire de Tom.
Parce que ce n'est pas fini.

1357
01:48:54,500 --> 01:48:58,083 
Lorsqu'il grimpa au sommet de l'immense chêne,

1358
01:48:58,583 --> 01:49:01,208 
Il a vu les plus belles choses qui soient.

1359
01:49:01,625 --> 01:49:05,125 
Il a vu des centaines de garçons jouer.

1360
01:49:05,208 --> 01:49:06,291 
Des centaines.

1361
01:49:06,666 --> 01:49:08,500 
Il a vu des oiseaux...

1362
01:49:09,458 --> 01:49:11,000 
Oiseaux de différentes couleurs

1363
01:49:11,083 --> 01:49:14,041 
Et il nous a vu.

1364
01:49:14,625 --> 01:49:16,708 
Il nous a vu du haut de l'arbre.

1365
01:49:17,041 --> 01:49:19,666 
Il nous a vu ensemble et nous devrions être ensemble,

1366
01:49:20,375 --> 01:49:22,083 
Ce n'est pas seulement une histoire.

1367
01:49:22,458 --> 01:49:26,458 
Non, je veux vous montrer beaucoup de choses.

1368
01:49:26,958 --> 01:49:30,708 
Je veux que tu voies beaucoup de choses, d'accord ?

1369
01:49:30,791 --> 01:49:32,958 
Mais nous devons le faire ensemble, d'accord ?

1370
01:49:33,041 --> 01:49:36,833 
Alors je veux que tu viennes me voir maintenant, s'il te plaît.

1371
01:49:37,333 --> 01:49:38,375 
Venez à moi.

1372
01:49:38,458 --> 01:49:40,375 
Viens à moi, bébé, d'accord ?

1373
01:49:52,416 --> 01:49:56,666 
Je t'aime tellement.

1374
01:49:57,416 --> 01:50:00,708 
Nous devons trouver les oiseaux, d'accord ?
Nous trouverons des oiseaux.

1375
01:50:02,125 --> 01:50:04,208 
Je veux que vous écoutiez tous les deux les oiseaux, d'accord ?

1376
01:50:07,583 --> 01:50:08,666 
Écoutez les oiseaux.

1377
01:50:09,625 --> 01:50:11,083 
Eh bien, écoutez les oiseaux.

1378
01:50:20,291 --> 01:50:22,708 
Écoutez simplement les oiseaux.

1379
01:50:22,791 --> 01:50:24,083 
« Mallory ! »

1380
01:50:30,875 --> 01:50:31,750 
« Mallory ! »

1381
01:50:35,833 --> 01:50:38,500 
Calme-toi!

1382
01:50:38,583 --> 01:50:40,041 
Je sais que tu as peur, mais c'est moi.

1383
01:50:43,000 --> 01:50:45,166 
S'il te plaît. Où es-tu, Mal ?
J'ai besoin d'aide.

1384
01:50:46,500 --> 01:50:48,208 
Jetez un oeil et trouvez-moi.

1385
01:50:50,416 --> 01:50:51,458 
Allez.

1386
01:50:52,625 --> 01:50:53,708 
Allez.

1387
01:50:56,708 --> 01:50:58,583 
Allez vers les oiseaux. Où sont les oiseaux ?

1388
01:51:03,875 --> 01:51:06,500 
Où sont les oiseaux ? Les oiseaux, où sont-ils ?

1389
01:51:06,583 --> 01:51:07,500 
Dans ce sens.

1390
01:51:10,375 --> 01:51:12,625 
Je n'entends pas les oiseaux.

1391
01:51:12,708 --> 01:51:14,541 
Le son est fort. Le bruit est fort.

1392
01:51:14,625 --> 01:51:15,625 
« Mallory ! »

1393
01:51:15,708 --> 01:51:16,875 
Le son est fort.

1394
01:51:29,750 --> 01:51:30,833 
Par ici!

1395
01:52:06,708 --> 01:52:07,958 
Monter.

1396
01:52:09,583 --> 01:52:11,125 
Bonjour.

1397
01:52:12,125 --> 01:52:14,250 
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !

1398
01:52:14,333 --> 01:52:17,375 
Je m'appelle Mallory et j'ai deux enfants.

1399
01:52:17,458 --> 01:52:20,541 
Trouvez Rick, s'il vous plaît
Ils lui ont dit que nous suivions la rivière et le bruit des oiseaux.

1400
01:52:20,625 --> 01:52:21,916 
« Mallory ! »

1401
01:52:22,000 --> 01:52:23,166 
- Aide!
- Regarde-moi, Mallory !

1402
01:52:23,250 --> 01:52:25,625 
- S'il te plaît!
- Regarde-moi, Mallory !

1403
01:52:25,916 --> 01:52:27,041 
« Mallory ! »

1404
01:52:27,125 --> 01:52:30,250 
D'accord. Prends juste les deux garçons.

1405
01:52:30,333 --> 01:52:33,250 
Ne prenez que les deux garçons, s'il vous plaît, prenez les deux garçons.

1406
01:52:33,333 --> 01:52:36,000 
- S'il te plaît! Ouvrez la porte !
- Regardez-moi!

1407
01:52:38,958 --> 01:52:40,875 
Laisse-moi voir tes yeux.

1408
01:52:41,583 --> 01:52:42,500 
D'accord.

1409
01:52:48,875 --> 01:52:49,916 
Elle va bien.

1410
01:52:51,375 --> 01:52:53,000 
Elle va bien. Ils vont tous bien.

1411
01:52:53,625 --> 01:52:54,625 
Ils ont appelé « Rick ».

1412
01:52:55,541 --> 01:52:56,541 
C'est bon.

1413
01:52:58,416 --> 01:53:00,208 
- "Mallory" ?
- Oui.

1414
01:53:01,500 --> 01:53:02,583 
Je m'appelle Rick.

1415
01:53:03,500 --> 01:53:04,541 
Viens avec moi.

1416
01:53:05,791 --> 01:53:06,708 
D'accord.

1417
01:53:07,000 --> 01:53:08,166 
D'ici.

1418
01:53:12,541 --> 01:53:14,250 
Vous êtes à l'intérieur et en sécurité.

1419
01:53:16,416 --> 01:53:17,791 
Vous pouvez enlever vos bandeaux.

1420
01:53:31,500 --> 01:53:37,583 
«École Janet Tucker pour aveugles».

1421
01:53:45,458 --> 01:53:46,333 
Viens avec moi.

1422
01:54:14,333 --> 01:54:15,208 
Des oiseaux.

1423
01:54:15,458 --> 01:54:18,541 
Avertir les gens qui voient
Plus ces choses se rapprochent.

1424
01:54:19,083 --> 01:54:21,375 
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est quelque chose.

1425
01:54:33,791 --> 01:54:36,208 
Je vais te chercher des vêtements secs.

1426
01:54:46,000 --> 01:54:47,250 
Écouter.

1427
01:54:48,041 --> 01:54:52,916 
Et si on libérait les oiseaux ?
Être avec ses amis ?

1428
01:54:53,583 --> 01:54:54,458 
Est-ce qu'on fait ça ?

1429
01:54:56,750 --> 01:54:57,750 
D'accord.

1430
01:55:11,875 --> 01:55:12,750 
"Mallory" ?

1431
01:55:15,333 --> 01:55:16,666 
Mallory Hayes?

1432
01:55:17,208 --> 01:55:18,458 
Dr Lapham.

1433
01:55:23,625 --> 01:55:24,833 
Quels sont vos noms ?

1434
01:55:25,416 --> 01:55:26,291 
"Fille."

1435
01:55:28,083 --> 01:55:28,958 
"Garçon."

1436
01:55:32,833 --> 01:55:33,750 
En fait...

1437
01:55:35,833 --> 01:55:37,416 
Votre nom est Olympia.

1438
01:55:39,041 --> 01:55:40,041 
Oui.

1439
01:55:41,000 --> 01:55:43,666 
Après la fille la plus mignonne que j'ai jamais rencontrée.

1440
01:55:45,833 --> 01:55:46,958 
Et ton nom...

1441
01:55:49,458 --> 01:55:50,708 
Votre nom est Tom.

1442
01:55:52,708 --> 01:55:53,583 
"Tom."

1443
01:56:00,083 --> 01:56:01,541 
Je suis leur mère.

1444
01:56:07,833 --> 01:56:09,500 
Veux-tu jouer avec les autres garçons ?

1445
01:56:09,583 --> 01:56:10,708 
Tu veux aller jouer ?

1446
01:56:11,916 --> 01:56:12,958 
Tu veux aller jouer ?

1447
01:56:28,333 --> 01:56:30,458 
Merci. Merci beaucoup.

1448
01:57:33,166 --> 02:03:35,166 
Traduction de "Donia Shuaib"
{\candHFFFFFF


